1
00:00:01,083 --> 00:00:02,166
Gerações se passaram.
2
00:00:02,375 --> 00:00:03,583
Uma garota evoluiu.
3
00:00:03,833 --> 00:00:05,666
Desde cozinhar em casa,
4
00:00:05,833 --> 00:00:08,291
ela transcendeu ao nível
de ser elogiado e saudado.
5
00:00:08,458 --> 00:00:11,958
E ainda assim, quando alguns brutos,
disfarçados de homens, cace-a
6
00:00:12,041 --> 00:00:13,833
ela acaba sem vida.
7
00:00:14,083 --> 00:00:17,250
É por isso que vamos salvar as meninas
protegendo nossas mães.
8
00:00:17,416 --> 00:00:18,375
Lembre-se,
9
00:00:18,458 --> 00:00:20,625
a segurança deles é nossa responsabilidade.
10
00:00:33,375 --> 00:00:34,250
ESTOU SEMPRE EM DÍVIDA COM MEU AVÔ,
11
00:00:34,375 --> 00:00:35,291
- SR. SAYYAPURAJU KRISHNAM RAJU.
-KARTHIK DANDU
12
00:02:38,291 --> 00:02:41,500
Não deveríamos poupar esse casal. Eles são
lançando magia negra em nossos filhos.
13
00:02:41,708 --> 00:02:42,791
Cerque a casa!
14
00:02:44,291 --> 00:02:46,500
- Ei!
- Ei!
15
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Quebre a porta!
16
00:02:55,708 --> 00:02:56,833
Ei!
17
00:03:03,166 --> 00:03:05,333
Esse cara está usando magia negra em nossos filhos.
18
00:03:05,416 --> 00:03:06,541
Ele não deveria ser poupado.
19
00:03:07,250 --> 00:03:08,333
Mate-os!
20
00:03:17,000 --> 00:03:19,458
Mate-o!
Ele não merece viver.
21
00:03:22,750 --> 00:03:24,500
Ei! Arraste-a para fora!
22
00:03:25,708 --> 00:03:27,666
Você matou injustamente nossos filhos!
23
00:03:37,708 --> 00:03:41,958
Mãe! Mãe!
24
00:03:43,041 --> 00:03:45,375
Mãe! Mãe!
25
00:03:45,916 --> 00:03:46,916
Nós vamos queimar você!
26
00:03:47,000 --> 00:03:48,125
Por favor, não a machuque.
27
00:03:48,291 --> 00:03:51,000
Mãe! Mãe!
28
00:03:52,500 --> 00:03:55,125
Ele ainda está cantando mantras.
Ele ainda não parece satisfeito.
29
00:03:55,208 --> 00:03:57,916
Como você pôde matar nossos filhos?
Você vai apodrecer no inferno!
30
00:04:07,125 --> 00:04:09,000
Eles merecem a morte.
Despeje!
31
00:04:09,833 --> 00:04:11,250
Por que você está hesitando, padre?
32
00:04:11,375 --> 00:04:13,833
A menos que os queimemos até a morte,
a aldeia não estará livre da maldição.
33
00:04:14,208 --> 00:04:16,541
Mãe! Mãe!
34
00:04:27,375 --> 00:04:29,333
Você vai apodrecer no inferno!
35
00:04:34,166 --> 00:04:35,916
Boa viagem da maldição!
36
00:04:39,041 --> 00:04:41,541
Mãe! Mãe!
37
00:04:41,666 --> 00:04:43,875
Mãe!
38
00:04:46,916 --> 00:04:48,666
Mãe!
39
00:04:51,958 --> 00:04:54,791
Na próxima Pushkara,
esta vila vai virar um cemitério!
40
00:05:09,750 --> 00:05:10,833
Ele compartilha o mesmo sangue.
41
00:05:11,000 --> 00:05:12,875
Será melhor para
a aldeia para matá-lo.
42
00:05:12,958 --> 00:05:14,083
- Sim.
- Ei, pare com isso.
43
00:05:14,208 --> 00:05:16,291
Resumindo, ele pode entender a aparência deles
já que ele é parente deles.
44
00:05:16,708 --> 00:05:18,291
Não sabemos se
ele teria a mesma mentalidade!
45
00:05:19,625 --> 00:05:21,166
Não vamos cometer o pecado
de matar uma criança.
46
00:05:21,291 --> 00:05:22,583
Todas as coisas ditas e feitas, senhor,
47
00:05:22,708 --> 00:05:25,125
não queremos seus descendentes
crescer nesta aldeia.
48
00:05:25,208 --> 00:05:26,125
- Sim!
- Isso é tudo.
49
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
Tudo bem então.
50
00:08:48,291 --> 00:08:49,291
Pai!
51
00:08:50,541 --> 00:08:51,666
Pai!
52
00:08:54,125 --> 00:08:55,166
Pai!
53
00:09:23,625 --> 00:09:26,416
Nossa única fonte de entretenimento
parou de funcionar.
54
00:09:26,500 --> 00:09:29,708
Quando você disse aldeia,
Achei que fosse apenas longe da cidade.
55
00:09:29,791 --> 00:09:32,333
Eu não tinha ideia de que era
longe do mundo, tia!
56
00:09:32,416 --> 00:09:36,250
Você sente a distância,
mas sinto a proximidade da minha aldeia.
57
00:09:37,250 --> 00:09:38,666
É assim que você se sente quando
você adormece no início
58
00:09:38,750 --> 00:09:40,250
e acordar diretamente
no final da viagem.
59
00:09:41,041 --> 00:09:42,958
Você não poderia enviar-lhes papéis assinados
60
00:09:43,041 --> 00:09:44,916
se eles te perguntassem
sobre o terreno para a escola?
61
00:09:45,041 --> 00:09:47,333
Por que temos que sair com malas
como crianças em idade escolar?
62
00:09:47,416 --> 00:09:48,750
Como você pode dizer isso?
63
00:09:48,916 --> 00:09:50,458
Nasci e cresci aqui.
64
00:09:50,541 --> 00:09:52,500
Já se passaram quinze anos
desde a minha última visita.
65
00:09:52,666 --> 00:09:56,250
A única menina que tenho
é a filha da minha irmã, Parvathi.
66
00:09:56,750 --> 00:09:59,791
Vamos passar alguns dias com ela,
vá à feira e volte.
67
00:09:59,875 --> 00:10:01,333
- OK?
- Claro.
68
00:10:01,458 --> 00:10:02,875
Vamos primeiro chegar a Rudravanam.
69
00:10:03,083 --> 00:10:04,125
Ei!
70
00:10:24,166 --> 00:10:26,875
Tem sido uma jornada muito feliz até agora.
O que é esse mau presságio?
71
00:10:27,041 --> 00:10:28,416
- Pare com isso, mãe!
- Olá, Surya!
72
00:10:28,708 --> 00:10:30,333
O que é tão estranho
sobre corvos em uma floresta?
73
00:10:31,291 --> 00:10:32,208
Mãe, entre.
74
00:10:32,875 --> 00:10:34,166
Vamos, mãe. Entrem!
75
00:10:34,291 --> 00:10:35,291
Ei, ligue o carro.
76
00:10:41,250 --> 00:10:43,625
{\an8}RUDRAVANAM
1 km
77
00:10:50,708 --> 00:10:53,291
{\an8}No ano Prajothpatti,
durante o mês de Shravana,
78
00:10:53,583 --> 00:10:58,291
no próximo sábado
que é Ekadashi, às 9h42.
79
00:10:58,583 --> 00:11:00,125
o pote deve ser instalado.
80
00:11:00,666 --> 00:11:02,458
A feira é na segunda-feira.
81
00:11:03,208 --> 00:11:05,291
Comece o trabalho
antes que qualquer obstáculo aconteça.
82
00:11:05,416 --> 00:11:06,333
- Ok, senhor!
- OK.
83
00:11:08,833 --> 00:11:10,708
- Todos vocês o entenderam?
- Sim, senhor!
84
00:11:10,875 --> 00:11:12,333
Durante a feira,
85
00:11:12,916 --> 00:11:15,250
certifique-se de que os estranhos
não enfrente nenhum inconveniente.
86
00:11:15,458 --> 00:11:16,291
Faça arranjos para galpões legais,
87
00:11:16,375 --> 00:11:17,916
- comida e água.
- Sim, senhor!
88
00:11:18,000 --> 00:11:20,833
Por que não combinamos
um toddy e frango?
89
00:11:21,083 --> 00:11:22,333
Eles podem beber e dançar.
90
00:11:22,583 --> 00:11:24,250
Afinal, é isso que
torna uma feira emocionante.
91
00:11:24,333 --> 00:11:26,333
Ah, Sr. Abbairaju!
O que traz você aqui?
92
00:11:26,416 --> 00:11:28,250
Todo mundo está com o nariz empinado.
93
00:11:28,708 --> 00:11:31,833
Você só vê aqueles sentados nas cadeiras,
não aqueles que estão ao lado deles.
94
00:11:31,958 --> 00:11:32,833
É por isso que
95
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Vou casar minha filha em uma família
96
00:11:35,416 --> 00:11:36,625
onde seu sogro está sentado
na assembléia.
97
00:11:36,750 --> 00:11:38,916
Agora você saberá meu valor.
98
00:11:39,500 --> 00:11:42,708
Não leve as palavras dele a sério.
Ligue para Siddaiah e prepare os bangies.
99
00:11:42,791 --> 00:11:45,416
Já se passou uma semana desde que alguém viu Sidda.
Deus sabe onde ele está!
100
00:11:46,166 --> 00:11:47,750
OK. Se ele aparecer, ele fará isso,
101
00:11:47,833 --> 00:11:49,666
ou deixe seu filho preparar o bangy.
102
00:11:50,291 --> 00:11:51,208
O que você diz?
103
00:11:51,791 --> 00:11:52,708
Ei, você?
104
00:11:54,583 --> 00:11:55,458
Ok, senhor.
105
00:12:01,416 --> 00:12:04,916
Anasuyamma trouxe toda a sua família
para a feira.
106
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
Querido! A família da minha tia está aqui!
107
00:12:20,291 --> 00:12:21,166
Sim, chegando!
108
00:12:23,791 --> 00:12:25,541
Trouxemos uma abóbora de casa, certo?
Traga.
109
00:12:25,625 --> 00:12:26,625
Eu esqueci!
110
00:12:26,708 --> 00:12:29,083
Eles já estão aqui.
A casa ainda não está completamente limpa.
111
00:12:29,541 --> 00:12:30,666
- Tia!
- Parvati!
112
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
- Como vai você?
- Estou bem, tia.
113
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
Teve uma viagem agradável?
114
00:12:33,458 --> 00:12:35,750
Sim. Tudo certo. Tudo correu bem.
115
00:12:36,000 --> 00:12:38,666
Ei, você ainda fica com medo?
Cara irritadiço.
116
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
Me chame de irritadiço de novo
e eu irei embora agora mesmo. Devo?
117
00:12:41,083 --> 00:12:42,000
- Como quiser!
- Irmã!
118
00:12:42,250 --> 00:12:43,958
Você não acabou
seu hábito de coçar as orelhas ainda?
119
00:12:44,041 --> 00:12:45,500
- Espere, cara.
- Por que ela faria isso?
120
00:12:45,708 --> 00:12:47,666
Seu hábito lhe causou dor de ouvido.
121
00:12:47,791 --> 00:12:51,041
Qualquer chance que ela tiver, ela derrama óleo
a orelha dela. É o suficiente para temperar.
122
00:12:51,291 --> 00:12:52,416
Você acabou de reclamar?
123
00:12:52,541 --> 00:12:54,416
Passe-me a abóbora.
Suas reclamações são infinitas.
124
00:12:56,666 --> 00:12:58,208
Parvathi, onde está seu filho?
125
00:12:58,291 --> 00:13:00,708
Ele está em casa, tia. Eu vou trazê-lo
aqui na hora do banho.
126
00:13:11,500 --> 00:13:12,583
Ei!
127
00:13:12,791 --> 00:13:14,041
Esses corvos não dormem?!
128
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
Ei, por que você está brincando?
129
00:13:17,083 --> 00:13:20,541
Como vou sobreviver por 15 dias
num lugar que pensa que sete é meia-noite?
130
00:13:20,625 --> 00:13:22,916
Olhe para a aldeia.
É tão tranquilo!
131
00:13:38,541 --> 00:13:42,583
Vou beber.
Caramba, eu vou!
132
00:13:46,083 --> 00:13:47,125
Ladrão! Ladrão!
133
00:13:47,208 --> 00:13:49,291
Ei, Tagarela!
Olá, Gavarayya!
134
00:13:49,541 --> 00:13:50,666
Ladrão! Pegue ele!
135
00:13:50,750 --> 00:13:52,166
- Ladrão? Onde?
- Aqui. Venha, rápido.
136
00:13:52,291 --> 00:13:53,583
Galinhas e cabras tendem a desaparecer!
137
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
Devemos prender o ladrão hoje. Vamos!
138
00:13:56,291 --> 00:13:57,291
Vir!
139
00:13:57,500 --> 00:13:58,625
Pegue-os!
140
00:13:59,750 --> 00:14:01,291
- Para que lado ele foi?
- Suri, cubra esse lado.
141
00:14:01,500 --> 00:14:02,958
- Ramana, venha comigo.
- Vamos, venha!
142
00:14:03,041 --> 00:14:05,375
- Venha!
- Vamos.
143
00:14:09,333 --> 00:14:11,333
Verifique esse lado.
144
00:14:16,708 --> 00:14:18,583
- Você consegue ver alguém aí?
- Não.
145
00:14:19,791 --> 00:14:20,916
Ei! Solte.
146
00:14:24,958 --> 00:14:26,541
- Eu disse, vá embora...
- Eu vi o ladrão chegar aqui.
147
00:14:26,625 --> 00:14:28,750
- Quem é você?
- Vá e pesquise!
148
00:14:28,833 --> 00:14:30,041
- Verifique lá também.
- Deixe-me ir!
149
00:14:30,125 --> 00:14:30,958
Ei!
150
00:14:31,083 --> 00:14:33,750
Se eu colocar minhas mãos no ladrão hoje,
Eu não vou poupá-lo!
151
00:14:34,000 --> 00:14:35,125
Ei, cara! Você vai por ali.
152
00:14:38,333 --> 00:14:40,375
- Cuticura!
- Olhe lá.
153
00:14:40,458 --> 00:14:42,250
Então os ladrões aqui usam talco?
154
00:14:43,125 --> 00:14:44,041
Deixe-me ir!
155
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
- Deixe o galo e vá embora.
- Tenho certeza que ela está em algum lugar aqui.
156
00:14:46,125 --> 00:14:47,208
Se eu deixar,
157
00:14:47,416 --> 00:14:49,583
- vai morrer na briga de galo amanhã.
- Você viu alguém?
158
00:14:50,000 --> 00:14:51,291
- Você vai me ouvir?
-Suri, e você?
159
00:14:51,416 --> 00:14:54,083
Se formos pegos, você vai pousar
em uma bagunça muito maior
160
00:14:54,416 --> 00:14:57,083
por segurar minha mão em vez de mim
metendo em encrencas por roubar uma galinha.
161
00:14:57,291 --> 00:14:59,541
Como você ousa me chantagear
quando você é o culpado?
162
00:15:09,708 --> 00:15:12,791
Quando decidimos construir a escola,
você foi a primeira pessoa para quem liguei.
163
00:15:12,916 --> 00:15:16,000
Estou feliz por você ter dito sim
sem quaisquer dúvidas.
164
00:15:16,833 --> 00:15:18,916
Nada pode me fazer mais feliz do que
165
00:15:19,041 --> 00:15:21,000
deixando a aldeia
fazer uso da minha propriedade.
166
00:15:22,291 --> 00:15:24,166
É tudo graças a
as bênçãos da Deusa Modamamaba.
167
00:15:25,291 --> 00:15:27,166
Por favor, tenha. Já é tarde.
168
00:15:28,208 --> 00:15:30,000
Parar! Não coma!
169
00:15:30,583 --> 00:15:33,250
Madame está trazendo curry para todos vocês.
170
00:15:33,333 --> 00:15:34,958
- Diga a ela para se apressar.
- Sim.
171
00:15:35,541 --> 00:15:36,875
Senhora! Pressa.
172
00:15:37,000 --> 00:15:38,291
Quem é a outra garota?
173
00:15:38,375 --> 00:15:39,333
Ela é minha filha.
174
00:15:39,416 --> 00:15:41,916
Talvez você não se lembre dela.
Você a viu pela última vez quando ela era pequena.
175
00:15:46,208 --> 00:15:47,291
Cuticura...
176
00:15:49,625 --> 00:15:51,958
Você falou tanto
sobre ela ontem à noite,
177
00:15:52,041 --> 00:15:54,000
que posso até sentir o cheiro do talco agora.
Pare com isso.
178
00:16:08,750 --> 00:16:10,625
Anasuyamma, esta é minha filha Nandini.
179
00:16:16,583 --> 00:16:19,291
Cuti... cura.
180
00:16:19,458 --> 00:16:21,333
Ele quer mais curry.
Sirva-o.
181
00:16:22,041 --> 00:16:23,375
Foi isso que o velho entendeu?
182
00:16:23,500 --> 00:16:24,458
Suficiente.
183
00:16:25,916 --> 00:16:29,125
Vou providenciar lanches à noite.
Por favor, venha.
184
00:16:29,208 --> 00:16:31,375
Levamos duas horas para comer.
185
00:16:31,541 --> 00:16:33,083
Agora levaremos dois dias para digeri-lo!
186
00:16:33,250 --> 00:16:35,000
- Muito difícil, senhor.
- Vamos, filho!
187
00:16:35,208 --> 00:16:37,625
Você é jovem o suficiente
digerir tanto.
188
00:17:10,208 --> 00:17:12,791
Você é o ladrão de galinhas, certo?
189
00:17:17,583 --> 00:17:18,541
Escute-me!
190
00:17:20,250 --> 00:17:21,500
Você não está se comportando da melhor maneira.
191
00:17:21,958 --> 00:17:24,083
Nem ontem à noite nem agora.
192
00:17:24,375 --> 00:17:25,791
Mas o curry foi ótimo.
193
00:17:26,458 --> 00:17:29,500
Principalmente o frango caipira.
Delicioso!
194
00:17:29,791 --> 00:17:31,125
Isso não era frango caipira.
195
00:17:31,291 --> 00:17:32,416
Foi o frango da noite passada.
196
00:17:34,500 --> 00:17:37,041
Derrotou meu galo na briga de galos.
197
00:17:37,208 --> 00:17:38,666
É por isso que eu matei e cozinhei.
198
00:17:39,583 --> 00:17:40,958
eu não me importo
seja uma galinha ou um homem...
199
00:17:41,208 --> 00:17:43,958
se eles estão abanando o rabo!
200
00:17:48,000 --> 00:17:49,125
Vamos ver.
201
00:17:50,541 --> 00:17:52,666
Nandini! O médico está aqui.
202
00:18:01,583 --> 00:18:02,916
Por que você está olhando para mim?
203
00:18:03,333 --> 00:18:05,250
Eu quero que você melhore
mas você não sairá da aldeia.
204
00:18:05,541 --> 00:18:07,375
Você precisa de injeções
mas você não vai sair de casa.
205
00:18:07,791 --> 00:18:08,666
Como uma rainha, você quer...
206
00:18:08,750 --> 00:18:10,541
- O que aconteceu com Nandini, irmão?
- tudo apresentado aos seus pés.
207
00:18:10,666 --> 00:18:12,958
Desde a infância,
ela é propensa a convulsões.
208
00:18:15,541 --> 00:18:17,250
Ela precisa de uma injeção toda semana.
209
00:18:17,625 --> 00:18:19,708
Caso contrário, eles voltam com mais severidade.
210
00:18:19,958 --> 00:18:21,208
Por que seus olhos estão vermelhos?
211
00:18:22,916 --> 00:18:26,250
Eu estava com medo da sua injeção
e não consegui dormir a noite toda.
212
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
É isso? Harishchandra!
213
00:18:29,083 --> 00:18:31,416
Sua filha diz
ela não consegue dormir à noite.
214
00:18:31,916 --> 00:18:34,083
Encontre um bom garoto da cidade
e casá-la.
215
00:18:34,458 --> 00:18:37,583
Você não terá que encontrar médicos
e não terei que repreendê-la.
216
00:18:37,666 --> 00:18:40,208
A menos que você a case,
ela não vai cair em si.
217
00:18:40,375 --> 00:18:41,458
Limpe isso.
218
00:20:02,291 --> 00:20:03,916
Você trouxe os cancioneiros?
219
00:20:04,166 --> 00:20:05,041
Sim.
220
00:20:08,833 --> 00:20:10,625
Oh! Novos cancioneiros!
221
00:20:12,458 --> 00:20:14,833
Quanto tempo nos encontramos secretamente?
222
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
O que posso fazer?
223
00:20:17,250 --> 00:20:20,166
Meu pai insiste que eu me case com meu primo.
224
00:20:20,375 --> 00:20:21,958
Eu não sei o que fazer.
225
00:20:22,041 --> 00:20:23,458
Primo? Que primo?
226
00:20:23,541 --> 00:20:24,541
- Não grite.
- Que primo?
227
00:20:24,708 --> 00:20:25,791
Quem é ele?
228
00:20:25,875 --> 00:20:26,750
Não grite.
229
00:20:27,208 --> 00:20:28,875
Suavemente. Não faça barulho.
230
00:20:29,125 --> 00:20:30,083
Quem é esse primo?
231
00:20:33,041 --> 00:20:34,208
O que você está fazendo aqui?
232
00:20:34,833 --> 00:20:37,875
Se eles terminaram de conversar,
esse cara quer falar com você.
233
00:20:38,583 --> 00:20:39,833
Eles? O que você está falando?
234
00:20:40,000 --> 00:20:41,375
- Não vejo ninguém aqui!
- Oh meu Deus!
235
00:20:41,750 --> 00:20:43,041
Chega de drama.
236
00:20:45,125 --> 00:20:47,000
Você fica de guarda e deixa-os se encontrar.
237
00:20:47,125 --> 00:20:49,125
Isso significa que você acredita no amor.
238
00:20:49,583 --> 00:20:50,625
Escute-me.
239
00:20:51,000 --> 00:20:52,375
Eles gostam um do outro. Então eu os ajudei.
240
00:20:52,458 --> 00:20:53,416
Qual é o problema?
241
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Meu amor e eu estamos prontos.
242
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
Quando você embarcará?
243
00:20:58,291 --> 00:21:00,625
Você já disse que
e seu amor estão prontos.
244
00:21:01,000 --> 00:21:02,625
Três não é um bom número.
245
00:21:03,000 --> 00:21:04,291
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!
246
00:21:04,375 --> 00:21:05,750
Não aguento tanta inteligência.
247
00:21:05,833 --> 00:21:07,208
Olá, por favor, saia.
248
00:21:07,291 --> 00:21:08,666
- Adoro pássaros! Sair!
- Vir! Vir!
249
00:21:08,791 --> 00:21:10,958
- Não, não! Caramba.
- Você foi pego. Melhor sair.
250
00:21:11,041 --> 00:21:12,000
Vamos. Sair.
251
00:21:13,791 --> 00:21:15,291
Ela é a garota que vimos ontem.
252
00:21:16,666 --> 00:21:18,041
Oh! É você!
253
00:21:18,791 --> 00:21:21,083
Sim, sou eu. Sudha.
254
00:21:22,166 --> 00:21:23,208
E você?
255
00:21:23,916 --> 00:21:24,833
Eu sou Kumar.
256
00:21:26,250 --> 00:21:27,291
- Surya.
- Olá.
257
00:21:27,375 --> 00:21:29,375
- Alguma notícia de Siddha?
- Não.
258
00:21:29,916 --> 00:21:31,833
Ah, que coisa! Ele já está aqui.
259
00:21:31,916 --> 00:21:33,875
Vá e se esconda. Esconder!
260
00:21:34,291 --> 00:21:35,500
Quem é esse cara novo?
261
00:21:35,791 --> 00:21:37,750
Sudha! Quem é aquele estranho com você?
262
00:21:38,166 --> 00:21:40,291
Vamos! Ele deve ser parente do Sr. Suri.
Você e sua curiosidade!
263
00:21:40,375 --> 00:21:41,875
Você e sua boca grande.
264
00:21:42,166 --> 00:21:44,041
Eu disse para você não me encontrar na aldeia.
Você nunca escuta!
265
00:21:44,125 --> 00:21:46,458
Agora, olhe. Nós fomos encontrados
pela pessoa errada.
266
00:21:46,958 --> 00:21:48,916
Agora não posso mais te encontrar aqui.
267
00:21:49,041 --> 00:21:51,166
Por que não?
Direi a eles que ele é meu parente.
268
00:21:51,416 --> 00:21:53,208
Sempre que você quiser se encontrar,
Vou trazer Kumar.
269
00:21:53,291 --> 00:21:54,958
Você traz Nandini junto com você.
Isso é tudo.
270
00:21:55,041 --> 00:21:56,166
Belo ângulo, mano.
271
00:21:56,250 --> 00:21:57,916
Nandini! Isso soa bem.
272
00:21:58,000 --> 00:21:59,291
Cale a boca e venha.
273
00:22:00,333 --> 00:22:01,333
Tomar cuidado.
274
00:22:02,375 --> 00:22:03,375
- Vê você.
- Sim.
275
00:22:05,458 --> 00:22:06,583
Olá, Sudha.
276
00:22:14,875 --> 00:22:16,291
Podemos ir agora?
277
00:22:18,875 --> 00:22:20,041
Ei!
278
00:22:20,583 --> 00:22:21,750
Você vai embora.
279
00:22:42,000 --> 00:22:48,875
Eu me apaixonei por você
O dia em que coloquei meus olhos em você
280
00:22:49,791 --> 00:22:56,625
Eu me apaixonei por você
Vendo seus atos lúdicos bastantes
281
00:22:58,083 --> 00:23:02,958
Com uma atitude sem hesitação
Você salta com uma coragem inabalável
282
00:23:03,208 --> 00:23:08,291
Quando você está diante de mim
Você me olha como um estranho
283
00:23:08,458 --> 00:23:13,500
Você não tem medo algum?
Você faz o que quiser e se mantém firme!
284
00:23:20,500 --> 00:23:27,416
Eu me apaixonei por você
O dia em que coloquei meus olhos em você
285
00:23:28,625 --> 00:23:33,750
Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi
286
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
Kabaddi!
287
00:23:42,333 --> 00:23:43,208
Kabaddi!
288
00:23:44,833 --> 00:23:45,875
Kabaddi!
289
00:23:54,875 --> 00:23:59,791
Quando penso que conheço você,
No momento seguinte você se torna um enigma
290
00:24:00,041 --> 00:24:04,666
Você mistura arrogância com humildade
291
00:24:05,208 --> 00:24:10,125
Seu meio sári faz você parecer
Tradição personificada
292
00:24:10,375 --> 00:24:14,875
Mas, querido, se eu acredito nisso
A culpa será minha
293
00:24:15,500 --> 00:24:21,666
Você me hipnotiza com seu charme
294
00:24:22,708 --> 00:24:26,833
Eu me apaixonei por você
O dia que eu marquei...
295
00:24:26,916 --> 00:24:28,541
Costure-me um par de roupas para a feira.
296
00:24:28,625 --> 00:24:30,500
Ok, recolha-os um dia antes da feira.
297
00:24:30,791 --> 00:24:32,166
Você tem uma blusa de amostra
para as medições?
298
00:24:36,000 --> 00:24:37,041
Sim.
299
00:24:47,500 --> 00:24:49,541
Nandini, por favor fale com ele.
Estou com medo.
300
00:24:50,250 --> 00:24:52,500
Olhar! Sudha não está interessada em você.
301
00:24:52,625 --> 00:24:54,291
Eles estão procurando
outras partidas para ela.
302
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
Será melhor se vocês dois
não se encontre novamente.
303
00:24:58,083 --> 00:24:59,208
Deixar. Vamos.
304
00:24:59,291 --> 00:25:00,416
Você não.
305
00:25:01,166 --> 00:25:03,125
Deixe Sudha dizer isso.
Então eu irei embora.
306
00:25:03,625 --> 00:25:04,541
Escute-me.
307
00:25:04,708 --> 00:25:06,250
Não importa se eu digo isso ou Sudha,
é tudo a mesma coisa.
308
00:25:09,916 --> 00:25:10,791
Sudha,
309
00:25:11,291 --> 00:25:12,958
olhe nos meus olhos e me diga.
310
00:25:13,458 --> 00:25:14,875
Você gosta de mim ou não?
311
00:25:21,375 --> 00:25:22,791
Eu gosto muito de você.
312
00:25:23,458 --> 00:25:24,708
Eu irei com você.
313
00:25:26,000 --> 00:25:28,166
Eu não vou casar com o garoto
meu pai seleciona.
314
00:25:28,625 --> 00:25:29,583
Ei, idiota!
315
00:25:30,875 --> 00:25:33,583
Quando você o ama tanto,
do que você tem medo?
316
00:25:34,458 --> 00:25:36,916
Se sua família desaprova,
você pode ir para outro lugar e morar.
317
00:25:37,166 --> 00:25:39,041
Mas como você pode desistir do seu amor?
318
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Sudha!
319
00:25:41,541 --> 00:25:42,750
Eu quero falar com você.
320
00:25:42,833 --> 00:25:43,708
Nandini,
321
00:25:43,875 --> 00:25:45,291
Vou falar com ele e voltar.
322
00:25:47,666 --> 00:25:48,666
Aproveitar. Aproveitar.
323
00:25:52,458 --> 00:25:57,375
Sua aparência diz uma coisa
Mas seu discurso diz outra
324
00:25:57,625 --> 00:26:02,250
Você mascara seu coração
325
00:26:02,791 --> 00:26:07,708
Você supera sua aflição
E esconda seu carinho
326
00:26:07,875 --> 00:26:12,750
Há um mundo inteiro dentro de você
327
00:26:13,041 --> 00:26:19,583
Dê-me um lugar em algum canto ali
328
00:26:20,875 --> 00:26:25,708
Com uma atitude sem hesitação
Você salta com uma coragem inabalável
329
00:26:25,958 --> 00:26:31,083
Quando você está diante de mim
Você me olha como um estranho
330
00:26:31,208 --> 00:26:36,375
Você não tem medo algum?
Você faz o que quiser e se mantém firme!
331
00:26:43,541 --> 00:26:50,375
Eu me apaixonei por você
O dia em que coloquei meus olhos em você
332
00:26:51,208 --> 00:26:58,000
Eu me apaixonei por você
Vendo seus atos lúdicos bastantes
333
00:27:03,750 --> 00:27:05,958
Que você seja abençoado com
saúde, longevidade e riqueza.
334
00:27:10,791 --> 00:27:12,666
- Sua orelha não parou de doer?!
- Não!
335
00:27:12,750 --> 00:27:14,458
- Por que a tia está aqui com todo mundo?
- Não faço ideia!
336
00:27:15,708 --> 00:27:16,916
O que aconteceu, tia?
337
00:27:17,333 --> 00:27:19,708
Estou aqui para presentear minha filha
um sari para a feira.
338
00:27:23,208 --> 00:27:25,666
Tia, o sari está bem.
339
00:27:25,875 --> 00:27:27,166
Mas o que há com os papéis?
340
00:27:27,958 --> 00:27:31,041
Se eu vier todos os anos,
um sari é um presente bastante bom.
341
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
Mas já faz muito tempo desde a minha última visita.
342
00:27:33,875 --> 00:27:35,416
E eu não sei
quando voltarei novamente.
343
00:27:35,875 --> 00:27:38,958
Por que deveríamos deixar a casa vazia?
344
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
E por que você deveria viver
nesta pequena casa?
345
00:27:43,208 --> 00:27:44,833
Essa casa é sua a partir de agora.
346
00:27:44,958 --> 00:27:45,916
O que você quer dizer?
347
00:27:46,208 --> 00:27:47,291
Como é minha casa?
348
00:27:47,750 --> 00:27:49,166
- Irmã!
- Não posso aceitar isso.
349
00:27:49,250 --> 00:27:50,875
Eu sabia que ela recusaria.
Vá em frente.
350
00:27:54,750 --> 00:27:56,708
Nandini, apresente para ela.
351
00:27:59,791 --> 00:28:01,333
Peça a ela para aceitar, Shivaiah.
352
00:28:08,791 --> 00:28:09,666
Espere.
353
00:28:10,500 --> 00:28:11,416
Ei, não.
354
00:28:12,500 --> 00:28:14,125
Por que há lágrimas?
355
00:28:15,541 --> 00:28:16,875
Eu vou embora.
356
00:28:20,291 --> 00:28:21,333
Um minuto, tia.
357
00:28:23,166 --> 00:28:24,625
Nandini! Espere.
358
00:28:24,791 --> 00:28:26,666
Não vá a pé.
Surya irá deixá-lo.
359
00:28:26,833 --> 00:28:28,208
Está tudo bem, irmã. Por que incomodá-lo?
360
00:28:28,291 --> 00:28:29,208
Eu vou caminhar.
361
00:28:30,000 --> 00:28:31,083
Eu disse, espere.
362
00:28:31,583 --> 00:28:33,625
Eles amam muito as garotas
que eles lhes presenteiem com uma casa.
363
00:28:33,833 --> 00:28:35,833
Por que eles não te deixam em casa?
Espere.
364
00:28:36,291 --> 00:28:37,541
- Surya!
- Sim, irmã!
365
00:28:37,875 --> 00:28:39,708
Deixe Nandini em casa.
366
00:28:41,750 --> 00:28:42,666
Surya!
367
00:28:42,750 --> 00:28:44,583
Diga a ela o que você tem em mente.
368
00:28:44,708 --> 00:28:47,416
- Todo o seu trabalho aqui estaria feito então.
- Apenas observe!
369
00:28:48,625 --> 00:28:49,541
Antes de vir aqui...
370
00:28:49,958 --> 00:28:52,291
Eu me perguntei como eu gastaria
duas semanas na aldeia.
371
00:28:52,958 --> 00:28:54,250
Mas desde que te conheci,
372
00:28:54,666 --> 00:28:56,708
Eu acho difícil
sair da aldeia, Nandini.
373
00:28:58,208 --> 00:28:59,083
Mas...
374
00:29:00,041 --> 00:29:01,875
Devo te contar uma coisa
antes de eu sair.
375
00:29:04,333 --> 00:29:05,833
Eu sei. Eu sei.
376
00:29:06,625 --> 00:29:08,916
Seus olhos vão me olhar com raiva
quando eu digo isso.
377
00:29:09,125 --> 00:29:12,541
Mas eu quero viver
com essa raiva para sempre.
378
00:29:14,583 --> 00:29:15,708
O que há de errado, Nandini?
379
00:29:18,000 --> 00:29:19,041
Pare o veículo, Surya.
380
00:29:25,041 --> 00:29:25,958
Nandini!
381
00:29:26,416 --> 00:29:27,875
Eu tenho muito trabalho.
Eu preciso ir.
382
00:29:28,083 --> 00:29:29,000
Espere!
383
00:29:30,125 --> 00:29:32,166
O que aconteceu, Nandini?
Eu nunca vi você assim antes.
384
00:29:34,125 --> 00:29:35,083
Sua mãe...
385
00:29:35,958 --> 00:29:37,583
me lembrou da minha mãe, Surya.
386
00:29:38,208 --> 00:29:39,541
Mas minha mãe é apenas uma lembrança.
387
00:29:41,000 --> 00:29:42,916
As lembranças só deixam lágrimas.
388
00:29:45,208 --> 00:29:46,166
Esqueça!
389
00:29:48,666 --> 00:29:50,416
Ouvi dizer que quando duas pessoas
apaixonados, venham juntos...
390
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
os que partiram encontram o caminho de volta.
391
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
Case comigo, Nandini.
392
00:29:56,500 --> 00:29:58,125
Vou trazer sua mãe de volta para você.
393
00:30:05,125 --> 00:30:06,083
Escute-me.
394
00:30:06,708 --> 00:30:08,000
Eu tenho muito trabalho.
Eu preciso ir.
395
00:30:08,208 --> 00:30:09,500
Nem sempre você pode ter vantagem.
396
00:30:09,708 --> 00:30:11,166
Você precisa ouvir
para a outra pessoa também.
397
00:30:11,666 --> 00:30:13,125
Por favor, ouça! Nandini!
398
00:30:13,375 --> 00:30:15,541
No dia em que eu deixar este lugar,
até o último momento...
399
00:30:16,208 --> 00:30:18,208
Vou esperar pela sua resposta.
400
00:30:18,708 --> 00:30:21,083
Seja qual for a sua resposta,
Eu aceitarei isso.
401
00:30:21,500 --> 00:30:22,708
Você pode pelo menos soletrar?
402
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
Mãe!
403
00:31:05,250 --> 00:31:06,333
O que é esse mau presságio?
404
00:31:35,500 --> 00:31:36,666
Ei, é Siddha.
405
00:31:41,291 --> 00:31:42,791
O que aconteceu com Siddha?
406
00:31:44,041 --> 00:31:46,083
Ei! É Siddaías.
407
00:31:46,916 --> 00:31:48,416
O que poderia ter acontecido com ele?
408
00:31:50,208 --> 00:31:52,916
Por que ele está agindo de forma estranha?
409
00:32:21,291 --> 00:32:24,583
Seu pai está dentro do templo.
410
00:32:24,916 --> 00:32:28,000
- O que aconteceu?
- Seu pai está dentro do templo.
411
00:32:28,125 --> 00:32:29,083
Pai!
412
00:32:50,166 --> 00:32:51,750
Oh não! O que é esse sacrilégio?
413
00:32:55,916 --> 00:32:57,333
Deusa Modamamaba!
414
00:32:58,375 --> 00:32:59,416
Pai!
415
00:33:01,041 --> 00:33:02,125
Espere querido, espere!
416
00:33:02,333 --> 00:33:03,583
- Pai!
- Não entre!
417
00:33:04,625 --> 00:33:05,583
Pai!
418
00:33:06,625 --> 00:33:08,458
Não entre.
419
00:33:09,291 --> 00:33:10,333
Pai!
420
00:33:13,666 --> 00:33:14,791
Pai!
421
00:33:17,041 --> 00:33:18,000
Como isso aconteceu?
422
00:33:18,083 --> 00:33:19,250
- Pai!
- Deus sabe de onde ele veio!
423
00:33:19,333 --> 00:33:22,041
Mas ele entrou direto
o santuário interno e morreu vomitando sangue.
424
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
Pai!
425
00:33:23,791 --> 00:33:25,166
Uma morte no santuário interior...
426
00:33:26,500 --> 00:33:27,541
é desfavorável.
427
00:33:28,000 --> 00:33:28,958
Pai!
428
00:33:29,291 --> 00:33:30,625
Em toda a história do templo...
429
00:33:31,666 --> 00:33:36,083
é a primeira vez que
um incidente tão horrível aconteceu.
430
00:33:36,666 --> 00:33:42,125
Obtenha os editais para encontrar uma solução.
431
00:33:51,791 --> 00:33:53,875
- Deusa Modamamaba!
- Deusa Modamamaba!
432
00:33:56,208 --> 00:33:57,958
O que são esses editais?
433
00:33:58,041 --> 00:33:59,666
- Um costume na aldeia...
- Filho!
434
00:33:59,916 --> 00:34:01,875
No momento da instalação
da divindade,
435
00:34:01,958 --> 00:34:06,666
juntamente com regras e regulamentos,
alguns editais foram escritos.
436
00:34:07,083 --> 00:34:08,583
Quer seja a aldeia ou o templo,
437
00:34:08,666 --> 00:34:11,375
sempre que há um problema,
sempre encontramos uma solução lá.
438
00:34:12,875 --> 00:34:13,916
Crise!
439
00:34:14,291 --> 00:34:15,541
Uma crise enorme!
440
00:34:16,333 --> 00:34:17,791
Deus sabe o que vai acontecer agora!
441
00:34:18,125 --> 00:34:19,458
Deusa Mãe, que deveria partir
442
00:34:19,541 --> 00:34:21,125
a feira para a casa de seus pais
em toda a sua glória,
443
00:34:22,166 --> 00:34:23,708
tem que ser parado no próprio templo.
444
00:34:25,541 --> 00:34:27,250
Houve uma morte no templo.
445
00:34:29,083 --> 00:34:31,000
A Deusa Mãe é profanada.
446
00:34:31,208 --> 00:34:32,833
- A Deusa Mãe está profanada.
- Ela está profanada.
447
00:34:32,916 --> 00:34:35,333
Todos nós somos seus filhos.
448
00:34:35,666 --> 00:34:37,583
Então isso se aplica a nós também.
449
00:34:40,708 --> 00:34:42,916
Para não se tornarem vítimas de sua ira...
450
00:34:44,000 --> 00:34:46,583
e para conter
o desastre com esta morte...
451
00:34:48,166 --> 00:34:49,541
só há uma solução.
452
00:34:52,583 --> 00:34:53,958
Selagem das oito direções.
453
00:34:54,083 --> 00:34:55,375
- Selagem das oito direções!
- Oito direções.
454
00:34:55,458 --> 00:34:57,958
Desde a Deusa Modamamaba
é a forma de oito Deusas,
455
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
desde o pôr do sol de hoje,
456
00:35:01,541 --> 00:35:03,541
por oito noites e oito dias,
457
00:35:04,125 --> 00:35:06,375
manteremos o templo
bem como a aldeia sob bloqueio.
458
00:35:06,458 --> 00:35:09,083
Estaremos condenados
se a aldeia estiver sob bloqueio.
459
00:35:09,166 --> 00:35:11,583
Durante oito dias, o deslocamento é proibido.
460
00:35:12,541 --> 00:35:15,000
Ídolos, imagens, talismãs e...
461
00:35:15,250 --> 00:35:18,625
tudo relacionado a Deus deve ser
no templo antes que o cordão seja colocado.
462
00:35:18,708 --> 00:35:20,916
O templo deveria ser
sob a fechadura da serpente.
463
00:35:24,791 --> 00:35:26,833
Durante esses oito dias
quando Deus não está conosco...
464
00:35:27,583 --> 00:35:30,041
para evitar a influência de poderes malignos,
465
00:35:30,625 --> 00:35:33,666
nossa única maneira de nos protegermos...
466
00:35:34,166 --> 00:35:35,458
é através do selo de oito vias.
467
00:35:36,291 --> 00:35:37,458
Ei, vamos lá.
468
00:35:38,958 --> 00:35:40,291
Por que ele está saindo no meio da conversa?
469
00:35:40,375 --> 00:35:43,416
Padre, estamos adotando essa prática
pela primeira vez.
470
00:35:43,916 --> 00:35:46,250
E se cometermos um erro?
471
00:35:46,791 --> 00:35:48,208
Se isso acontecer,
472
00:35:48,333 --> 00:35:51,916
Rudravanam não será mais
tenha as bênçãos da Deusa.
473
00:35:52,166 --> 00:35:53,125
Padre!
474
00:35:53,208 --> 00:35:56,000
Éditos e preceitos
deve abrir caminhos para uma solução.
475
00:35:56,166 --> 00:35:57,500
Por que eles fechariam caminhos?
476
00:35:57,583 --> 00:35:58,458
Surya...
477
00:35:58,541 --> 00:36:01,375
Aqueles que não pertencem à aldeia,
não se contamine.
478
00:36:02,000 --> 00:36:03,916
Forasteiros que vieram para a feira,
479
00:36:04,625 --> 00:36:06,958
por favor, deixe a vila antes do pôr do sol.
480
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
Senhora!
481
00:36:10,583 --> 00:36:12,666
Você não respira esse ar há 12 anos.
482
00:36:13,041 --> 00:36:14,500
Portanto, você está livre para sair.
483
00:36:18,791 --> 00:36:21,375
Hoje às 18h08,
484
00:36:22,208 --> 00:36:26,000
fecharemos o templo e
a aldeia em todas as oito direções.
485
00:36:27,416 --> 00:36:30,083
Chefe, por favor faça
as providências necessárias.
486
00:36:30,916 --> 00:36:31,833
Chefe!
487
00:36:31,916 --> 00:36:33,375
Abbairaju está saindo da aldeia.
488
00:36:33,625 --> 00:36:36,375
Vamos ver como ele abandona os rituais
e sai da aldeia.
489
00:36:45,916 --> 00:36:46,875
Querido...
490
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Não desça.
491
00:37:05,750 --> 00:37:07,000
Por que você está bloqueando a estrada?
492
00:37:07,208 --> 00:37:08,541
Você não pode cruzar a fronteira.
493
00:37:08,666 --> 00:37:10,166
- Sim, você não pode.
- Você não pode.
494
00:37:11,458 --> 00:37:13,333
Quem é você para me dizer isso?
495
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
Eu não me importo com o seu
tradições e normas.
496
00:37:17,416 --> 00:37:18,375
Você deve!
497
00:37:18,541 --> 00:37:20,750
Você nasceu e foi criado aqui,
por que a tradição não se aplicaria a você?
498
00:37:21,000 --> 00:37:23,041
Esta regra se aplica a todos.
499
00:37:23,208 --> 00:37:24,958
Ninguém está isento.
500
00:37:25,041 --> 00:37:26,958
Estou indo para o casamento da minha filha.
501
00:37:27,791 --> 00:37:31,250
Suas tradições e práticas
pode cancelar seu casamento.
502
00:37:31,875 --> 00:37:34,041
A vida da minha filha está em jogo.
503
00:37:34,500 --> 00:37:36,750
Você pode encontrar algum outro
momento auspicioso para o casamento.
504
00:37:37,416 --> 00:37:39,625
Mas se você desafiar os decretos,
505
00:37:39,916 --> 00:37:43,250
todos serão vítimas
para a ira da Deusa.
506
00:37:43,416 --> 00:37:46,041
- Mova-se, mova-se!
- Vá em frente!
507
00:37:46,125 --> 00:37:47,791
- Mover!
- Vá em frente!
508
00:37:49,708 --> 00:37:50,833
Mãe!
509
00:37:51,041 --> 00:37:52,625
Ei! Todos vocês, parem!
510
00:37:53,041 --> 00:37:54,958
Isto é para o bem-estar
da nossa aldeia, Abbairaju.
511
00:37:56,041 --> 00:37:57,000
Prossiga.
512
00:37:59,583 --> 00:38:02,083
Estou saindo por enquanto.
Mas um dia chegará
513
00:38:02,166 --> 00:38:04,916
quando você será capaz de romper
o selo das oito direções,
514
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
mas não Abbairaju.
515
00:38:08,416 --> 00:38:09,500
Marque minhas palavras.
516
00:38:09,625 --> 00:38:12,000
Esta é uma mensagem para as pessoas
da vila de Rudravanam.
517
00:38:12,083 --> 00:38:18,833
O Chefe está distribuindo provisões
tendo em conta o bloqueio de oito dias.
518
00:38:18,916 --> 00:38:21,208
Todos aqueles que precisam
pode vir buscá-los.
519
00:38:22,208 --> 00:38:23,833
- Por ordem do Sacerdote,
- Dê-lhes um pouco mais.
520
00:38:23,916 --> 00:38:27,833
todos os estrangeiros devem sair
a aldeia imediatamente!
521
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
A profanação não está confinada
para a Deusa e para nós.
522
00:38:41,833 --> 00:38:44,208
Isso também se aplica às roupas oferecidas.
523
00:38:44,583 --> 00:38:46,166
Jogue-os no fogo.
524
00:38:57,208 --> 00:39:00,125
Você veio aqui depois de muito tempo,
mas você foi convidado a sair tão cedo.
525
00:39:00,416 --> 00:39:01,666
Me sinto mal, tia.
526
00:39:07,416 --> 00:39:08,250
Ei!
527
00:39:08,333 --> 00:39:10,166
Você ainda acha que Nandini vai aparecer?
528
00:39:11,875 --> 00:39:14,000
No dia em que eu deixar este lugar,
até o último momento...
529
00:39:14,375 --> 00:39:16,166
Aguardarei sua resposta.
530
00:39:56,750 --> 00:39:58,208
Surya! É melhor você ir.
531
00:39:58,500 --> 00:40:00,208
O ritual começou na periferia.
532
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
Ok, irmã.
Nós nos despediremos.
533
00:40:25,833 --> 00:40:27,375
Vocês dois podem vir
sempre que você estiver livre.
534
00:40:27,458 --> 00:40:29,333
Parvati! Tomar cuidado.
535
00:40:35,833 --> 00:40:36,958
Prezada Nandini!
536
00:40:39,416 --> 00:40:40,583
Prezada Nandini!
537
00:40:41,000 --> 00:40:43,333
Querido!
538
00:40:44,333 --> 00:40:45,458
Nandini!
539
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Ei! Pegue as chaves.
540
00:40:49,166 --> 00:40:50,666
Nada vai acontecer com você.
541
00:41:05,000 --> 00:41:07,875
Não seja precipitado.
Vou cobrar de todos.
542
00:41:09,750 --> 00:41:10,916
Eu disse que vou coletá-lo!
543
00:41:15,208 --> 00:41:16,500
Meu precioso!
544
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
Suas veias endureceram.
545
00:41:19,875 --> 00:41:21,375
Onde estão as novas injeções
da cidade?
546
00:41:21,625 --> 00:41:22,916
Onde está a injeção?
Procure!
547
00:41:23,000 --> 00:41:24,875
- Injeção! Parvathi, olhe no quarto dela.
- Ok, senhor!
548
00:41:24,958 --> 00:41:26,125
Olá, Kittaiha! Pesquise por lá!
549
00:41:26,208 --> 00:41:28,666
Querido! Nandini!
Nada vai acontecer com você.
550
00:41:29,083 --> 00:41:31,166
- A garrafa está quebrada.
- Querido! Nandini!
551
00:41:31,500 --> 00:41:32,541
Caramba!
552
00:41:32,750 --> 00:41:34,291
Todas as injeções estão quebradas.
553
00:41:35,166 --> 00:41:36,666
Se ela não tomar a injeção
em meia hora...
554
00:41:37,333 --> 00:41:39,250
- ela estará em risco.
-Nandini, querido!
555
00:41:39,500 --> 00:41:40,458
Querido!
556
00:41:40,583 --> 00:41:41,750
Por favor, não diga isso.
557
00:41:41,833 --> 00:41:44,333
Eu não me importo com o bloqueio.
Farei qualquer coisa para salvar minha filha!
558
00:41:46,041 --> 00:41:47,083
Ajude-me.
559
00:41:47,541 --> 00:41:49,125
Afaste-se!
560
00:41:49,666 --> 00:41:50,958
Eu tenho que parar o bloqueio.
561
00:41:51,041 --> 00:41:52,375
Eu tenho que parar o bloqueio.
562
00:42:00,250 --> 00:42:01,541
- Olá!
- Sastry!
563
00:42:01,625 --> 00:42:02,833
Sr. Diga-me.
564
00:42:02,916 --> 00:42:05,416
Eu dei remédio para convulsões para
um velho da sua aldeia, lembra?
565
00:42:05,500 --> 00:42:06,416
Traga-o aqui agora.
566
00:42:19,166 --> 00:42:21,375
{\an8}Não há entrada ou saída na aldeia.
567
00:42:22,916 --> 00:42:24,958
- Deus sabe o que aconteceu!
- Exatamente.
568
00:42:35,583 --> 00:42:38,083
Ei! Algo aconteceu lá.
569
00:42:42,625 --> 00:42:44,750
{\an8}- Pare, por favor, pare.
- Por favor, pare.
570
00:42:44,833 --> 00:42:47,125
Houve um acidente.
Ele perdeu muito sangue.
571
00:42:47,291 --> 00:42:48,791
Ele precisa ser levado
para um hospital imediatamente.
572
00:42:48,875 --> 00:42:50,083
Pegue-o, rápido!
573
00:42:50,250 --> 00:42:51,875
Senhor. Cuidadoso.
574
00:42:52,083 --> 00:42:53,625
- Senhor, por favor ajude.
- O que aconteceu?
575
00:42:53,750 --> 00:42:55,833
Não sou eu que você deveria ajudar, senhor.
576
00:42:56,166 --> 00:42:58,083
É o chefe da filha de Rudravanam.
577
00:42:59,458 --> 00:43:01,541
Ela está lutando por sua vida.
578
00:43:02,375 --> 00:43:04,125
O RMP me ligou.
579
00:43:04,791 --> 00:43:06,458
Esses medicamentos devem chegar
a aldeia o mais rápido possível.
580
00:43:06,541 --> 00:43:08,291
- Por favor, certifique-se de que ela os receba, irmão.
-Nandini!
581
00:43:09,375 --> 00:43:10,791
Não pense, apenas vá.
582
00:43:24,583 --> 00:43:26,625
Feche a borda com sementes de gergelim.
583
00:43:57,000 --> 00:43:58,041
Não pare.
584
00:44:14,333 --> 00:44:15,291
Nandini!
585
00:45:16,000 --> 00:45:17,625
Por favor, salve-me, mãe.
586
00:45:44,125 --> 00:45:45,958
Ei, ouvi um barulho.
Vamos verificar.
587
00:45:46,041 --> 00:45:46,958
Vamos.
588
00:45:49,708 --> 00:45:50,750
Quem está aí?
589
00:45:53,625 --> 00:45:54,500
Quem é?
590
00:45:55,416 --> 00:45:56,416
Quem é?
591
00:45:57,916 --> 00:45:59,958
- Ei, vá lá e confira.
- Sim.
592
00:46:06,208 --> 00:46:07,875
Madre Modamamaba,
por favor me perdoe.
593
00:46:45,875 --> 00:46:47,041
Você conseguiu os ingressos?
594
00:46:49,541 --> 00:46:50,750
Dê-os para mim, Kumar!
595
00:46:52,666 --> 00:46:54,166
Quando o trem chegará?
596
00:46:54,250 --> 00:46:57,000
Ei, não entre em pânico!
Você já está aqui.
597
00:46:57,083 --> 00:46:58,791
Seus pais só sairão daqui a oito dias.
598
00:46:58,875 --> 00:46:59,791
Por que você ainda está com medo?
599
00:47:00,083 --> 00:47:01,083
Kumar!
600
00:47:01,375 --> 00:47:03,166
Deixei todos por você.
601
00:47:03,458 --> 00:47:05,041
Você vai cuidar de mim, certo?
602
00:47:08,583 --> 00:47:09,458
Ei!
603
00:47:11,000 --> 00:47:13,541
Eu sempre cuidarei de você. OK?
604
00:47:14,000 --> 00:47:16,625
Você sabe o quão assustado eu estava
ao passar pelo templo?
605
00:47:16,708 --> 00:47:18,625
Não é suficiente que você esteja com medo
da Divindade em sua aldeia?
606
00:47:18,708 --> 00:47:19,833
Que você também tem medo de estar aqui?
607
00:49:39,291 --> 00:49:40,750
Guardei seu café da manhã lá.
Pegue.
608
00:49:41,041 --> 00:49:42,083
Como está Nandini, irmã?
609
00:49:42,666 --> 00:49:44,333
- Ela está bem.
- Dê para mim!
610
00:49:45,875 --> 00:49:47,125
Ela é muito teimosa.
611
00:49:47,541 --> 00:49:51,125
Ela preferiria adoecer na aldeia
do que deixá-lo para o tratamento dela.
612
00:49:54,083 --> 00:49:57,208
Quando você a pediu em casamento,
a ideia de deixar a aldeia
613
00:49:57,375 --> 00:49:59,541
e se mudando para a cidade
deve tê-la assustado.
614
00:50:00,166 --> 00:50:04,416
Mas como você pode desistir do seu trabalho
e se estabelecer na aldeia por ela?
615
00:50:04,541 --> 00:50:05,833
Nandini deveria entender.
616
00:50:05,958 --> 00:50:08,416
Irmã! Apenas me diga isso
Nandini está interessada em mim.
617
00:50:08,541 --> 00:50:09,791
Mamãe e eu iremos nos estabelecer aqui.
618
00:50:10,458 --> 00:50:13,125
Se isso acontecer, eu comerei
apenas uma vez por dia durante toda a minha vida.
619
00:50:13,208 --> 00:50:14,833
Irmã! Não fale besteira!
620
00:50:15,791 --> 00:50:19,291
Quando você está cercado por seu povo,
quem precisa de comida para sobreviver?
621
00:50:22,291 --> 00:50:23,291
Nandini!
622
00:50:25,375 --> 00:50:28,000
O médico pediu para você ficar na cama.
Por que você está aqui?
623
00:50:35,666 --> 00:50:36,583
eu...
624
00:50:40,125 --> 00:50:41,500
Por que você voltou, Surya?
625
00:50:42,166 --> 00:50:43,458
Para que eu pudesse viver?
626
00:50:46,041 --> 00:50:47,291
Se não for hoje,
627
00:50:48,000 --> 00:50:49,333
Eu morrerei amanhã, Surya.
628
00:50:49,458 --> 00:50:51,416
Estarei com você mesmo assim, Nandini.
629
00:50:51,958 --> 00:50:53,458
Escute-me!
630
00:50:54,500 --> 00:50:56,375
Ao contrário de você,
Não sei viver com amor.
631
00:50:58,916 --> 00:51:00,750
Só vivo de lembranças como essa.
632
00:51:02,708 --> 00:51:03,625
O que é isso?
633
00:51:04,000 --> 00:51:05,375
Esta é a memória da minha mãe.
634
00:51:05,750 --> 00:51:07,250
Está comigo há todos esses anos.
635
00:51:09,083 --> 00:51:10,416
Se for com você,
636
00:51:11,291 --> 00:51:12,791
é equivalente a eu estar com você.
637
00:51:16,458 --> 00:51:18,000
Não sei amar como você.
638
00:51:23,166 --> 00:51:24,500
Quanto custa meu amor, Nandini?
639
00:51:25,000 --> 00:51:26,458
É tão pouco quanto ir embora
porque você disse não.
640
00:51:26,791 --> 00:51:27,833
Mas o seu amor...
641
00:51:28,208 --> 00:51:30,416
É tão profundo quanto morrer
para que eu pudesse voltar.
642
00:51:49,458 --> 00:51:53,333
Montando um cavalo alado entre
das nuvens, ele desceu voando!
643
00:51:54,541 --> 00:51:56,333
Olhar! Aqui, olhe para esta foto.
644
00:51:56,916 --> 00:51:57,875
Veja aqui.
645
00:51:58,833 --> 00:52:00,375
Não brinque com isso.
646
00:52:02,541 --> 00:52:03,541
Quem está aí?
647
00:52:07,291 --> 00:52:10,000
Você sabe o que aconteceu então?
Um enorme cavalo voador...
648
00:52:10,125 --> 00:52:11,041
Eu estava te contando...
649
00:52:12,750 --> 00:52:13,708
Quem é?
650
00:52:14,375 --> 00:52:15,333
Segure isso.
651
00:52:20,750 --> 00:52:22,125
Por que você não responde?
652
00:52:26,416 --> 00:52:27,333
Quem é?
653
00:52:59,916 --> 00:53:00,833
Quem é?
654
00:53:21,416 --> 00:53:22,833
Suri! É você?
655
00:53:25,000 --> 00:53:26,708
Suri! O que aconteceu?
Por que você está chorando?
656
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
Por que você não está respondendo?
657
00:53:29,125 --> 00:53:30,708
Suri! Suri!
658
00:53:32,208 --> 00:53:33,166
Suri!
659
00:53:50,958 --> 00:53:52,500
O que é? O que aconteceu?
660
00:53:52,875 --> 00:53:55,083
- Parvati! Parvati!
-Suri?
661
00:53:55,166 --> 00:53:56,500
Parvati! O que aconteceu?
662
00:53:56,583 --> 00:53:58,625
Shivaías! Leve Parvathi embora.
663
00:53:58,833 --> 00:54:00,458
Eu acho que ela está em choque depois
testemunhando sua morte.
664
00:54:00,541 --> 00:54:01,500
Parvati!
665
00:54:01,750 --> 00:54:03,083
Venha, vamos para casa!
666
00:54:03,166 --> 00:54:04,291
Maldito bêbado!
667
00:54:04,500 --> 00:54:06,458
Ele pegou dinheiro emprestado de toda a aldeia
e agora ele acabou assim.
668
00:54:06,666 --> 00:54:07,583
Outro dia,
669
00:54:07,666 --> 00:54:10,208
eu o questionei
sobre meu dinheiro.
670
00:54:10,416 --> 00:54:13,666
Ele disse: “Não tenho um centavo comigo.
Não tenho outra escolha a não ser morrer."
671
00:54:14,041 --> 00:54:16,000
Mas eu nunca pensei
ele realmente faria isso.
672
00:54:18,291 --> 00:54:19,625
Milkman Suri se matou.
673
00:54:33,791 --> 00:54:34,750
Nandini!
674
00:54:36,500 --> 00:54:37,583
Onde está Nandini...
675
00:54:37,708 --> 00:54:38,750
Ela está no quarto dela.
676
00:54:40,500 --> 00:54:42,208
Sr. Harischandra Prasad?
677
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
Ele saiu!
678
00:54:44,125 --> 00:54:45,416
Oh, tudo bem!
679
00:54:55,958 --> 00:54:56,958
O que você está fazendo aqui?
680
00:54:57,541 --> 00:54:59,958
Quanto maiores os olhos,
quanto mais profundo o amor.
681
00:55:00,041 --> 00:55:00,958
Você sabe disso?
682
00:55:04,541 --> 00:55:05,416
Deixe-me ir!
683
00:55:06,500 --> 00:55:07,625
Mover. Eu tenho que ir.
684
00:55:09,125 --> 00:55:10,333
Devo ir até sua irmã.
685
00:55:10,458 --> 00:55:12,375
Eu não vou embora.
686
00:55:13,500 --> 00:55:14,916
É esse o caso?
687
00:55:15,333 --> 00:55:16,416
Papai...
688
00:55:16,583 --> 00:55:17,583
O que é isso?
689
00:55:18,000 --> 00:55:19,958
Quando ele veio?
Ela disse que ele não estava em casa!
690
00:56:45,083 --> 00:56:47,000
Oh não! Parvati!
691
00:56:48,333 --> 00:56:50,000
Ah, Deus!
692
00:56:59,666 --> 00:57:02,541
Se isso realmente acontecer, só comerei
uma refeição por dia durante toda a minha vida.
693
00:57:03,041 --> 00:57:06,583
Quando você está cercado por seus entes queridos,
quem precisa de comida para sobreviver?
694
00:57:07,833 --> 00:57:09,625
Abra-se com ela.
695
00:57:09,708 --> 00:57:11,500
Você terá alcançado
por que você veio então.
696
00:57:24,083 --> 00:57:26,875
Eu tenho certeza
Parvathi não cometeu suicídio.
697
00:57:30,000 --> 00:57:33,708
Ela me disse muitas vezes
o quanto sua dor de ouvido a estava incomodando.
698
00:57:34,750 --> 00:57:37,375
A aldeia já está paranóica.
699
00:57:38,375 --> 00:57:40,375
Por que há mortes acontecendo
por razões triviais?
700
00:57:41,833 --> 00:57:43,708
Até a planta do manjericão diminuiu.
701
00:57:44,291 --> 00:57:46,041
Você acha
há uma razão por trás disso?
702
00:57:48,791 --> 00:57:50,625
Não há adoração acontecendo em lugar nenhum.
703
00:57:51,541 --> 00:57:53,625
Então, é natural
que o manjericão diminuiu.
704
00:57:53,916 --> 00:57:57,166
Com base no que você disse,
só poderia haver duas razões.
705
00:57:58,083 --> 00:58:00,291
Ou ela se matou
porque ela não conseguia suportar a dor.
706
00:58:01,125 --> 00:58:02,166
Ou...
707
00:58:03,583 --> 00:58:06,625
alguém transgrediu
as regras do selo de oito vias.
708
00:58:09,958 --> 00:58:12,541
- Alguém quebrou as regras?
- Não, senhor!
709
00:58:16,875 --> 00:58:18,416
Esqueça as regras.
710
00:58:19,041 --> 00:58:20,625
Uma morte ontem à noite
e um corpo esta manhã.
711
00:58:20,833 --> 00:58:22,416
O local de cremação
está fora da aldeia.
712
00:58:22,583 --> 00:58:24,416
Onde os cremamos?
Decida isso primeiro.
713
00:58:24,958 --> 00:58:27,375
Como você pode ser tão insensível, Abbairaju?
714
00:58:27,625 --> 00:58:29,250
Não me pergunte, Karanam.
715
00:58:30,041 --> 00:58:31,500
Pergunte aos mais velhos
que marcou as fronteiras.
716
00:58:31,958 --> 00:58:33,583
Não há cemitério na aldeia,
717
00:58:33,708 --> 00:58:35,708
devemos conduzir a cremação
em sua casa, padre?
718
00:58:35,791 --> 00:58:36,708
Abbairaju!
719
00:58:37,000 --> 00:58:38,125
Sr. Harischandra Prasad!
720
00:58:39,000 --> 00:58:40,875
Está tudo bem se as palavras ultrapassarem o limite.
721
00:58:41,625 --> 00:58:43,166
Mas nenhum homem deveria cruzar a fronteira.
722
00:58:43,250 --> 00:58:44,375
Essa era a nossa regra.
723
00:58:44,750 --> 00:58:46,166
- Brahmaiah!
- Senhor!
724
00:58:46,625 --> 00:58:51,541
Bata em todas as portas e verifique se
todos os 351 membros estão em casa ou não.
725
00:58:51,625 --> 00:58:53,000
Ok, senhor. Vamos!
726
00:58:53,166 --> 00:58:55,625
Ainda não obtive a resposta.
727
00:58:57,541 --> 00:59:00,916
A casa abandonada
no final da aldeia no norte...
728
00:59:01,541 --> 00:59:03,500
pode ser usado para cremação.
729
00:59:10,083 --> 00:59:11,958
- Seu pai está em casa?
- Sim!
730
00:59:12,416 --> 00:59:13,375
Deixe-me verificar!
731
00:59:17,291 --> 00:59:19,625
- Onde está seu filho?
- Ele foi carregar o corpo de Parvathi.
732
00:59:19,708 --> 00:59:21,125
Oh! OK!
733
00:59:26,000 --> 00:59:27,625
Ei, venha aqui.
734
00:59:27,875 --> 00:59:28,750
O que aconteceu?
735
00:59:28,833 --> 00:59:30,208
- Alguém já esteve em nossa casa?
- Não.
736
00:59:30,333 --> 00:59:31,416
Bodayya!
737
00:59:32,333 --> 00:59:34,250
Sattaya! Estão todos em casa?
738
00:59:34,958 --> 00:59:36,458
Todos estão em casa.
739
00:59:36,916 --> 00:59:37,875
Sim, todos estão em casa.
740
00:59:38,041 --> 00:59:38,916
Vamos.
741
00:59:41,125 --> 00:59:43,458
Onde se encontra Sudha?
Não a vejo há dois dias.
742
00:59:46,541 --> 00:59:47,958
Sudha! Sudha!
743
00:59:48,333 --> 00:59:51,250
- Ela está tomando banho.
- Oh! OK!
744
00:59:51,750 --> 00:59:53,375
- Ei, você procurou naquela rua?
- Sim.
745
00:59:56,083 --> 00:59:57,125
O que aconteceu?
746
00:59:57,291 --> 00:59:59,500
Eu pensei que ela só nos trouxe desgraça
fugindo.
747
00:59:59,583 --> 01:00:03,083
Mas ela deixou a aldeia
e colocar nossas vidas em perigo.
748
01:00:08,208 --> 01:00:10,541
Se sobrar alguém,
por favor, avance.
749
01:00:11,083 --> 01:00:12,708
Parvathi gosta muito de você.
750
01:00:13,541 --> 01:00:14,583
Tente ligar para ela.
751
01:00:15,541 --> 01:00:16,500
Ir.
752
01:00:24,500 --> 01:00:25,541
Irmã...
753
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
Senhor...
754
01:00:41,833 --> 01:00:42,875
Todos estão presentes, senhor.
755
01:00:51,041 --> 01:00:52,041
Olhe ali.
756
01:00:52,875 --> 01:00:54,208
O que diabos está acontecendo aqui?
757
01:00:54,500 --> 01:00:55,541
Leve embora.
758
01:01:48,458 --> 01:01:49,458
Swami!
759
01:01:49,958 --> 01:01:52,166
Não sopre a concha sobre um cadáver.
760
01:01:52,291 --> 01:01:54,500
Isto não é um cemitério. É uma aldeia.
761
01:01:54,583 --> 01:01:56,291
Cremando dentro da vila?!
762
01:01:57,250 --> 01:01:58,333
Isso significa...
763
01:01:59,375 --> 01:02:01,083
que a aldeia virou cemitério!
764
01:02:20,416 --> 01:02:22,500
Um poder maligno tomou conta da aldeia.
765
01:02:23,416 --> 01:02:25,500
Remova a vedação de oito direções.
766
01:02:40,708 --> 01:02:43,166
Ocultismo está sendo conduzido na aldeia.
767
01:02:50,708 --> 01:02:52,750
Se não agirmos agora,
768
01:02:53,750 --> 01:02:56,208
essas mortes vão se transformar em uma pandemia...
769
01:02:56,916 --> 01:02:59,208
e aniquilar toda a aldeia.
770
01:03:02,458 --> 01:03:05,583
Se você cooperar,
Encontrarei uma solução para este problema.
771
01:03:05,666 --> 01:03:06,625
Swami!
772
01:03:07,416 --> 01:03:09,708
Um passo para dentro
e você estará desafiando a regra.
773
01:03:09,791 --> 01:03:11,541
Se os editais fossem tão grandes...
774
01:03:11,625 --> 01:03:14,541
então por que houve quatro mortes
depois de selar os oito caminhos?
775
01:03:14,791 --> 01:03:16,291
Você está enganado.
776
01:03:16,458 --> 01:03:17,666
Apenas duas pessoas morreram aqui.
777
01:03:17,791 --> 01:03:19,250
Essa é a sua ignorância.
778
01:03:19,625 --> 01:03:22,416
Há um processo envolvido
nessas mortes.
779
01:03:23,041 --> 01:03:24,541
Quando você perceber isso,
780
01:03:25,375 --> 01:03:27,208
sua crença mudará.
781
01:03:28,041 --> 01:03:31,125
Shiva! A responsabilidade é sua agora.
782
01:03:37,416 --> 01:03:40,375
Até que abram o templo, vamos
nem sequer cheguei perto da fronteira da aldeia.
783
01:03:41,375 --> 01:03:44,041
Está tudo bem, mesmo que nosso negócio pare
por alguns dias. Vamos!
784
01:03:57,583 --> 01:03:59,291
Surya, vamos.
785
01:04:02,583 --> 01:04:04,291
Parvathi não cometeu suicídio.
786
01:04:06,166 --> 01:04:08,083
Ela tinha um problema na orelha esquerda.
787
01:04:08,458 --> 01:04:10,291
Por que ela perfuraria
sua orelha direita e morrer?
788
01:04:11,250 --> 01:04:14,666
Você acha que o que Aghora disse é verdade?
789
01:04:15,125 --> 01:04:17,208
Eu vou encontrar o motivo
por trás da morte de Parvathi.
790
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
Certamente descobrirei o que é.
791
01:04:24,291 --> 01:04:26,875
Surya realmente cometeu suicídio
por causa de suas dívidas?
792
01:04:27,083 --> 01:04:28,708
Nada disso, senhor.
793
01:04:29,208 --> 01:04:32,458
Senhora, no dia de sua morte
ou um dia antes disso...
794
01:04:32,833 --> 01:04:36,875
ele estava agindo de forma estranha ou estava com medo?
795
01:04:37,125 --> 01:04:38,583
Nada disso, filho.
796
01:04:41,625 --> 01:04:43,666
- Kanthamma!
- O que é isso, querido?
797
01:04:43,875 --> 01:04:45,666
Você sabe que o leiteiro Suri morreu, certo?
798
01:04:45,750 --> 01:04:47,250
Ele veio aqui naquele dia?
799
01:04:47,375 --> 01:04:50,041
Eu esperei por ele
até as quatro da manhã.
800
01:04:50,125 --> 01:04:51,291
Ele não apareceu.
801
01:04:52,875 --> 01:04:55,916
Se Suri não viesse aqui
depois de sair de casa,
802
01:04:56,166 --> 01:04:57,541
algo deve ter acontecido no caminho.
803
01:04:57,833 --> 01:04:58,791
Suba na bicicleta.
804
01:05:01,375 --> 01:05:03,916
Suri costumava caminhar
de sua casa para o templo.
805
01:05:12,916 --> 01:05:13,958
Que cheiro é esse?
806
01:05:14,208 --> 01:05:15,875
É o cheiro rançoso de um corpo em decomposição.
807
01:05:46,458 --> 01:05:47,791
Surya! Não vá lá! Isso é um atoleiro!
808
01:05:58,416 --> 01:05:59,416
Puxar!
809
01:06:08,291 --> 01:06:09,333
De quem é essa bicicleta?
810
01:06:10,083 --> 01:06:11,166
É do leiteiro Suri.
811
01:06:16,916 --> 01:06:18,666
Não há nada aqui
como você suspeitava, senhor.
812
01:06:59,541 --> 01:07:00,500
Sudha!
813
01:07:32,416 --> 01:07:35,500
Você estava insistindo sobre sua honra
e agora sua filha foi morta!
814
01:07:36,166 --> 01:07:40,375
Você disse que eles iriam nos matar
se ela cruzasse a fronteira.
815
01:07:40,500 --> 01:07:43,083
Oh meu Deus! Ela escolheu morrer
dentro da aldeia.
816
01:07:43,750 --> 01:07:45,916
Agora viva o quanto quiser.
817
01:07:53,291 --> 01:07:55,041
Esta aldeia está aflita, Surya.
818
01:07:55,333 --> 01:07:56,833
Sudha cruzou a fronteira.
819
01:08:00,291 --> 01:08:01,791
Encontrei esses ingressos na bolsa dela.
820
01:08:02,250 --> 01:08:04,625
Ela definitivamente foi para a estação
e voltou.
821
01:08:05,333 --> 01:08:07,291
Por que Sudha voltou
em primeiro lugar?
822
01:08:07,541 --> 01:08:11,041
Somente Kumar pode responder a essa pergunta.
823
01:08:12,500 --> 01:08:14,125
Mas como podemos contatá-lo agora?
824
01:08:14,833 --> 01:08:16,208
-Nandini! Nandini!
- Filho!
825
01:08:16,500 --> 01:08:18,291
Nandini não está bem.
826
01:08:18,500 --> 01:08:21,750
Ela está deprimida
desde a morte da senhora Parvathi.
827
01:08:22,000 --> 01:08:23,541
Só uma vez quero falar com Nandini.
828
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
Não, Surya.
829
01:08:25,458 --> 01:08:27,333
Ela ainda está de luto por Parvathi.
830
01:08:27,875 --> 01:08:31,375
Se você perguntar a ela sobre Kumar agora, você vai
tenho que informá-la sobre a morte de Sudha.
831
01:08:38,791 --> 01:08:41,791
- Olá, estação ferroviária de Lova.
- Sim! Como posso ajudá-lo?
832
01:08:41,875 --> 01:08:48,041
Um jovem casal veio à estação
na segunda-feira à meia-noite para ir para Kirandol?
833
01:08:48,166 --> 01:08:49,458
{\an8}Por que você demorou tanto?
834
01:08:49,916 --> 01:08:52,458
{\an8}Enviamos o corpo
para o necrotério de Rajahmundry.
835
01:08:52,708 --> 01:08:54,083
Corpo? O que você quer dizer?
836
01:08:54,333 --> 01:08:57,583
{\an8}O pobre garoto deve estar sonolento
quando ele foi atropelado pelo trem.
837
01:08:58,208 --> 01:08:59,875
Não tenho ideia do que aconteceu
para a garota que estava com ele.
838
01:09:00,250 --> 01:09:01,708
A propósito, quem é você?
839
01:09:02,000 --> 01:09:02,916
Olá!
840
01:09:03,000 --> 01:09:04,458
- O que aconteceu, Surya?
- Olá...
841
01:09:04,916 --> 01:09:06,625
Kumar morreu em um acidente de trem.
842
01:09:06,750 --> 01:09:07,750
Ele está morto?
843
01:09:07,958 --> 01:09:09,583
Tem certeza que foi ele?
844
01:09:17,458 --> 01:09:18,333
Olá?
845
01:09:20,791 --> 01:09:22,833
Este corpo é esmagado até virar polpa.
846
01:09:28,333 --> 01:09:29,166
Olá?
847
01:09:29,291 --> 01:09:31,750
Ei, o corpo é do Kumar.
O que está acontecendo lá?
848
01:09:31,875 --> 01:09:33,250
Como está Sudha? Olá!
849
01:09:44,416 --> 01:09:47,208
Por que houve quatro mortes
apesar do selo de oito vias?
850
01:09:48,000 --> 01:09:50,750
Ocultismo está sendo empregado na aldeia.
851
01:09:51,125 --> 01:09:53,666
Há um processo envolvido
nessas mortes.
852
01:09:54,083 --> 01:09:57,375
Quando você perceber isso,
sua crença mudará.
853
01:10:01,708 --> 01:10:02,583
Olá, Surya!
854
01:10:13,916 --> 01:10:14,916
Padre!
855
01:10:15,291 --> 01:10:18,875
Deixe seus costumes e tradições de lado
e me ouça.
856
01:10:19,500 --> 01:10:20,750
Aghora falou a verdade.
857
01:10:21,125 --> 01:10:23,291
As mortes estão fazendo você dizer isso?
858
01:10:24,083 --> 01:10:26,041
O eremita ainda está errado.
859
01:10:26,750 --> 01:10:27,875
Houve apenas três mortes.
860
01:10:29,625 --> 01:10:33,541
A quarta morte causando as outras três,
aconteceu no dia em que Sudha saiu.
861
01:10:34,916 --> 01:10:36,416
Eles cruzaram o selo de oito vias?
862
01:10:37,291 --> 01:10:38,416
Mãe Modamamaba!
863
01:10:40,666 --> 01:10:41,666
Algo está errado.
864
01:10:41,791 --> 01:10:43,458
O dia em que
selo de oito vias foi colocado,
865
01:10:43,875 --> 01:10:46,583
Sudha cruzou a fronteira
por seu amor.
866
01:10:46,958 --> 01:10:49,333
Quando o menino morreu no acidente de trem,
Sudha estava bem ali.
867
01:10:51,500 --> 01:10:52,958
Tendo visto sua morte,
868
01:10:53,125 --> 01:10:56,000
quando Sudha estava voltando para a aldeia,
ela foi atacada por abelhas.
869
01:10:57,875 --> 01:11:00,250
Milkman Suri, que estava a caminho
para o estábulo das vacas,
870
01:11:00,333 --> 01:11:01,750
tentou salvar Sudha.
871
01:11:27,083 --> 01:11:28,750
Mas Sudha já estava morta.
872
01:11:42,125 --> 01:11:44,083
Tendo visto a morte de Sudha,
873
01:11:44,416 --> 01:11:47,083
Suri cometeu suicídio no dia seguinte
na frente da minha irmã Parvathi.
874
01:11:47,458 --> 01:11:49,416
Mais tarde, Parvathi cometeu suicídio.
875
01:11:50,125 --> 01:11:54,125
Quem estiver assistindo a morte primeiro,
está morrendo em seguida.
876
01:12:04,250 --> 01:12:05,166
Então...
877
01:12:05,625 --> 01:12:07,250
quem testemunhou a morte de Parvathi primeiro?
878
01:12:13,291 --> 01:12:14,500
Preciso ir para a casa da sua irmã.
879
01:12:22,750 --> 01:12:23,791
Nandini!
880
01:12:43,833 --> 01:12:45,833
Senhora Nandini! Por que você está indo nessa direção?
881
01:12:48,708 --> 01:12:49,583
Senhora Nandini!
882
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
Nandini! Ei, você!
883
01:12:54,750 --> 01:12:55,958
Por que ela não está respondendo?
884
01:13:01,541 --> 01:13:02,583
Nandini!
885
01:13:05,208 --> 01:13:06,500
Senhor!
886
01:13:07,375 --> 01:13:09,166
Nandini vai
em direção à velha casa, senhor.
887
01:13:09,291 --> 01:13:12,000
Ela não respondeu ao meu grito.
Estou com medo.
888
01:13:12,416 --> 01:13:13,458
Senhora Nandini!
889
01:13:49,375 --> 01:13:51,416
Ei!
890
01:13:58,541 --> 01:14:00,458
Nandini!
891
01:14:03,250 --> 01:14:05,083
Nandini!
892
01:14:15,666 --> 01:14:16,541
Nandini!
893
01:14:17,375 --> 01:14:18,666
- Senhora!
- Cuidadoso.
894
01:14:18,750 --> 01:14:20,166
- Ei, traga o banco.
- Traga o banco!
895
01:14:21,083 --> 01:14:22,041
Rápido!
896
01:14:24,750 --> 01:14:26,083
Ei! Pegue um travesseiro.
897
01:14:32,083 --> 01:14:33,041
Nandini.
898
01:14:34,625 --> 01:14:35,541
Nandini.
899
01:14:40,916 --> 01:14:41,875
Nandini!
900
01:14:43,916 --> 01:14:45,916
Nandini! Ei, segure as pernas dela para baixo.
901
01:14:47,666 --> 01:14:48,708
Nandini!
902
01:14:55,583 --> 01:14:56,833
Ei, segure as pernas dela para baixo.
903
01:14:57,708 --> 01:14:58,625
Nandini!
904
01:14:58,750 --> 01:14:59,666
Chaves!
905
01:15:05,875 --> 01:15:07,166
- Querido!
-Nandini!
906
01:15:08,750 --> 01:15:09,958
-Nandini!
-Nandini...
907
01:15:10,333 --> 01:15:11,250
Nandini...
908
01:15:23,541 --> 01:15:24,833
O que diabos está acontecendo aqui?
909
01:15:26,333 --> 01:15:28,250
As pessoas estão morrendo sem motivo!
910
01:15:30,375 --> 01:15:32,791
A mesma coisa aconteceu
há doze anos.
911
01:15:34,375 --> 01:15:35,583
Eram crianças naquela época.
912
01:15:37,041 --> 01:15:38,208
Agora são os adultos.
913
01:15:39,083 --> 01:15:40,125
Volte!
914
01:15:42,625 --> 01:15:45,041
Até o ar passando
O corpo de Nandini é prejudicial.
915
01:15:51,000 --> 01:15:52,166
O que aconteceu, Seshagiri?
916
01:15:52,875 --> 01:15:55,416
- O que aconteceu?
- A senhora Nandini pulou no poço, senhor.
917
01:15:58,875 --> 01:16:00,333
Querido! Nandini!
918
01:16:00,458 --> 01:16:01,875
O que fez você pular em um poço?
919
01:16:01,958 --> 01:16:03,333
O que te deixou tão desesperado?
920
01:16:03,416 --> 01:16:04,833
Querido! Nandini! Levantar!
921
01:16:05,083 --> 01:16:06,958
Querido! O que aconteceu?
922
01:16:10,541 --> 01:16:13,375
Na próxima Pushkara,
a vila vai virar um cemitério!
923
01:16:17,041 --> 01:16:19,708
O momento em que Sudha transgrediu
o selo de oito vias...
924
01:16:23,500 --> 01:16:25,208
o guarda de proteção ficou impotente.
925
01:16:27,333 --> 01:16:28,916
Conseqüentemente,
naquela casa no norte...
926
01:16:32,458 --> 01:16:34,500
um poder maligno ganhou vida.
927
01:16:35,166 --> 01:16:37,333
- Poder maligno?
- Poder maligno naquela casa?
928
01:16:45,000 --> 01:16:47,250
Olhos que testemunham a morte
estão buscando a morte.
929
01:16:48,583 --> 01:16:51,500
Cada morte que ocorre aqui
tem uma ligação com aquela casa.
930
01:16:59,083 --> 01:17:02,250
Todo cadáver está queimando
nas dependências daquela casa.
931
01:17:02,791 --> 01:17:04,125
Então, Parvathi...
932
01:17:06,208 --> 01:17:10,791
Até Nandini queria
cometer suicídio naquela casa.
933
01:17:11,166 --> 01:17:13,166
Esta é definitivamente a maldição daquela senhora.
934
01:17:13,500 --> 01:17:16,000
Padre! Minha filha está agora
fora de perigo, certo?
935
01:17:16,125 --> 01:17:17,750
Espero que este seja o fim da maldição.
936
01:17:18,041 --> 01:17:19,541
Isso não para com Nandini.
937
01:17:20,458 --> 01:17:22,333
A aldeia inteira se transformará em
um local de cremação.
938
01:17:25,500 --> 01:17:26,708
Você já nos assustou o suficiente.
939
01:17:27,500 --> 01:17:30,166
Existe uma solução ou não?
Diga-nos isso.
940
01:17:30,500 --> 01:17:33,708
Somente os editais podem nos dizer...
941
01:17:34,416 --> 01:17:35,958
se é uma solução ou penitência.
942
01:17:36,125 --> 01:17:37,458
Eu vou pegá-los.
943
01:17:45,333 --> 01:17:46,416
Não se preocupe, Surya.
944
01:17:47,416 --> 01:17:48,708
Nandini está se recuperando.
945
01:17:49,250 --> 01:17:51,666
Sobre o que é a maldição?
O que aconteceu naquela casa?
946
01:17:53,333 --> 01:17:54,625
Doze anos atrás...
947
01:17:55,125 --> 01:17:56,958
esta aldeia foi assolada por uma pandemia.
948
01:17:57,833 --> 01:18:01,666
Cada dia terminaria com a morte de uma criança.
949
01:18:02,125 --> 01:18:06,208
Mesmo meu tratamento não funcionou
contra a pandemia.
950
01:18:07,291 --> 01:18:09,541
A família de Venkatachalapathi se estabeleceu em
aldeia alguns anos antes.
951
01:18:09,916 --> 01:18:12,583
Mas eles permaneceram distantes
e os aldeões estavam cautelosos com eles.
952
01:18:12,750 --> 01:18:14,875
Houve conjecturas
contra eles na aldeia.
953
01:18:15,083 --> 01:18:17,083
As mortes na aldeia continuaram.
954
01:18:17,458 --> 01:18:20,250
Era como se a morte estivesse esperando lá fora
cada porta que tinha crianças.
955
01:18:20,416 --> 01:18:22,541
Quando as coisas saem do controle,
956
01:18:22,833 --> 01:18:24,666
Deus é o único
isso vem à nossa mente.
957
01:18:25,416 --> 01:18:27,833
Um veneno invisível
afetou a aldeia.
958
01:18:28,416 --> 01:18:30,333
Para queimá-lo,
um fogo deve ser aceso.
959
01:18:30,791 --> 01:18:32,041
De acordo com os editais,
960
01:18:32,625 --> 01:18:34,375
devemos realizar um Mrityunjaya Homam.
961
01:18:35,125 --> 01:18:37,500
Aliviado porque o sacerdote do templo
conduziria o ritual no dia seguinte,
962
01:18:37,583 --> 01:18:38,875
a aldeia dormiu pacificamente naquela noite.
963
01:18:39,666 --> 01:18:40,708
Na mesma noite...
964
01:18:40,833 --> 01:18:42,708
enquanto Siddaiah voltava de sua fazenda,
965
01:18:42,833 --> 01:18:45,541
ele viu Venkatachalapthi
com o cadáver de uma garota.
966
01:18:45,958 --> 01:18:47,666
Quando suas suspeitas aumentaram, ele verificou,
967
01:18:47,750 --> 01:18:50,000
e ficou claro que a bruxaria
estava acontecendo.
968
01:18:50,291 --> 01:18:52,583
A notícia se espalhou como um incêndio.
969
01:18:52,666 --> 01:18:55,333
Aldeões que já estavam devastados
pelas inúmeras mortes de seus filhos,
970
01:18:55,416 --> 01:18:59,458
entraram em frenesi quando os viram
faça ocultismo com um cadáver.
971
01:18:59,541 --> 01:19:03,041
Eles amarraram o casal a uma árvore
e os queimei vivos.
972
01:19:03,708 --> 01:19:05,708
Alguns dias após o incidente...
973
01:19:26,375 --> 01:19:27,375
Padre!
974
01:19:30,083 --> 01:19:32,250
Ao saber que os espíritos eram
habitando a casa,
975
01:19:32,416 --> 01:19:34,291
o sacerdote conduziu um ritual de paz.
976
01:19:34,458 --> 01:19:36,791
A casa estava permanentemente trancada.
977
01:19:38,125 --> 01:19:41,458
Depois disso, ninguém se atreveu
para entrar na casa.
978
01:19:46,250 --> 01:19:47,125
Surya!
979
01:19:47,833 --> 01:19:49,208
Tem certeza de que devemos entrar?
980
01:19:50,500 --> 01:19:53,375
Temos que procurar uma solução
onde o problema começou.
981
01:20:56,666 --> 01:20:57,708
Oh meu Deus!
982
01:21:14,416 --> 01:21:16,666
Impressões de livros...
Uma tocha que ainda está encharcada.
983
01:21:16,958 --> 01:21:18,750
Alguém esteve aqui recentemente.
984
01:21:31,625 --> 01:21:35,958
Só há uma maneira de sair dessa.
985
01:21:41,291 --> 01:21:42,500
O que são essas fotos?
986
01:22:20,250 --> 01:22:22,000
Surya! Não.
987
01:22:30,416 --> 01:22:31,916
É o casal
que recorreu à Blackmagic.
988
01:22:32,166 --> 01:22:33,708
Venkatachalapatia e sua esposa.
989
01:22:38,916 --> 01:22:42,166
- Prepare uma caixa de madeira de quase dois metros.
- Caixa de madeira?
990
01:22:42,666 --> 01:22:44,875
Ei, cuide da caixa.
Vai! Vai! Vai.
991
01:22:46,208 --> 01:22:48,208
A energia é a fonte desta criação.
992
01:22:48,500 --> 01:22:49,875
A alma também é uma espécie de energia.
993
01:22:50,208 --> 01:22:53,958
Atharvana Veda proclama que
esta energia pode ser comandada...
994
01:22:54,333 --> 01:22:58,541
através dos olhos que sustentam a vida
durante seis horas após a morte de uma pessoa,
995
01:22:58,708 --> 01:23:04,041
esse experimento é minha busca para trazer
uma pessoa morta de volta à vida.
996
01:23:06,041 --> 01:23:08,125
Empregando uma forma tântrica
usando os olhos humanos.
997
01:23:08,458 --> 01:23:11,375
Torna a morte inevitável para aqueles
que testemunham a morte.
998
01:23:11,500 --> 01:23:15,666
O experimento neste livro e as mortes
na aldeia têm uma ligação definida.
999
01:23:16,291 --> 01:23:18,833
Por falar nisso,
o que aconteceu com o filho de Venkatachalapathy?
1000
01:23:19,041 --> 01:23:22,541
A pessoa possuída pelo espírito maligno
deve ser guardado na caixa
1001
01:23:23,125 --> 01:23:26,125
e a caixa será colocada no gergelim
círculo no norte da aldeia.
1002
01:23:27,958 --> 01:23:31,666
Após o primeiro contato do eclipse,
o poder maligno enfraquece.
1003
01:23:32,458 --> 01:23:35,375
Naquele momento, cada pessoa
quem deseja estar vivo...
1004
01:23:36,083 --> 01:23:37,625
devem oferecer seu sangue.
1005
01:23:42,333 --> 01:23:43,625
Antes que o eclipse termine,
1006
01:23:44,833 --> 01:23:47,041
se você puder cremar o corpo na caixa...
1007
01:23:49,375 --> 01:23:51,625
o poder maligno será
aniquilado para sempre.
1008
01:23:51,791 --> 01:23:53,125
O que você está dizendo?
1009
01:23:53,833 --> 01:23:55,166
Você quer sacrificar minha filha?
1010
01:23:55,958 --> 01:23:58,333
Você abençoa as pessoas todos os dias.
Como você pode pensar em dizer isso?
1011
01:23:58,416 --> 01:23:59,625
Ei! Provavelmente passou despercebido.
1012
01:24:00,416 --> 01:24:03,583
Não é incomum que impulsivamente
queimar pessoas por nos protegermos.
1013
01:24:04,333 --> 01:24:05,916
Foi assim que sobrevivemos antes.
1014
01:24:06,541 --> 01:24:08,083
Acontece que agora é sua filha.
Isso é tudo.
1015
01:24:09,666 --> 01:24:10,833
Abbairaju!
1016
01:24:11,500 --> 01:24:14,333
Eu só impedi o casamento da sua filha
por uma questão de tradições.
1017
01:24:15,958 --> 01:24:17,583
Mas esta é a vida da minha filha.
1018
01:24:19,291 --> 01:24:21,041
Por favor, não entre no meu caminho, Abbairaju.
1019
01:24:21,166 --> 01:24:23,083
- O que você quer dizer?
- Senhor!
1020
01:24:23,583 --> 01:24:24,500
Ei!
1021
01:24:24,625 --> 01:24:26,500
Alguém é corajoso o suficiente para enfrentar a morte?
1022
01:24:26,583 --> 01:24:28,500
- Não, senhor.
- Não, senhor.
1023
01:24:28,666 --> 01:24:32,458
Ei! Você é tão arrogante que desafia
a ordem do chefe e confiar nesse cara?
1024
01:24:32,541 --> 01:24:33,541
Como você ousa dizer isso?
1025
01:24:33,708 --> 01:24:36,666
Ei! Você é tão arrogante
que você desafia Abbairaju?
1026
01:24:36,916 --> 01:24:40,125
- Como você ousa dizer isso? Você...
- Ei, pare!
1027
01:24:40,458 --> 01:24:43,125
- Ei, pare!
- Ei, ei!
1028
01:24:43,625 --> 01:24:46,708
- Ei, ei!
- Pare com isso, cara!
1029
01:24:47,000 --> 01:24:50,291
Olá, Abbairaju! É minha filha.
Por favor, peça-lhes para pararem!
1030
01:24:50,375 --> 01:24:52,041
Olá, Abbairaju! Eu te imploro!
1031
01:24:52,125 --> 01:24:53,958
Ei, alguém o pare!
1032
01:24:54,041 --> 01:24:56,166
Ei, ei! Pare com isso!
1033
01:25:28,083 --> 01:25:29,833
Quem tem medo da morte...
1034
01:25:30,083 --> 01:25:31,083
seja quem for...
1035
01:25:31,458 --> 01:25:34,791
se você encostar um dedo em Nandini,
Eu mesmo vou matar você.
1036
01:25:39,875 --> 01:25:41,541
Estou dando um sedativo para Nandini.
1037
01:25:41,750 --> 01:25:44,041
Ela não vai acordar
pelas próximas oito horas, com certeza.
1038
01:25:44,125 --> 01:25:45,708
Antes disso... eu...
1039
01:25:45,791 --> 01:25:47,250
Encontrarei uma solução para este problema.
1040
01:25:48,541 --> 01:25:50,750
Quando nós já
tenha uma solução em mãos,
1041
01:25:51,500 --> 01:25:54,125
se você disser: "Eu dei a ela um sedativo.
Eu usei o feitiço..."
1042
01:25:54,625 --> 01:25:56,958
Por que deveríamos acreditar em você?
Por que deveríamos ouvir você?
1043
01:25:57,041 --> 01:25:57,916
Você deve!
1044
01:25:58,416 --> 01:26:00,083
Ele é o homem
você deve ouvir, Abbairaju.
1045
01:26:00,666 --> 01:26:02,583
Porque foi ele quem explicou
o que está acontecendo aqui.
1046
01:26:03,750 --> 01:26:05,333
Foi ele quem evitou uma morte.
1047
01:26:06,208 --> 01:26:08,791
Não temos opção
mas confiar nele!
1048
01:26:09,875 --> 01:26:11,166
Eu te dou minha palavra.
1049
01:26:11,708 --> 01:26:14,083
Incluindo Nandini,
Vou salvar esta aldeia inteira.
1050
01:26:14,958 --> 01:26:15,833
Padre!
1051
01:26:16,291 --> 01:26:17,708
Preciso cruzar os limites da aldeia.
1052
01:26:17,958 --> 01:26:20,333
- Cruzar a fronteira?!
- E se algo acontecer?
1053
01:26:20,416 --> 01:26:21,375
Olha, filho.
1054
01:26:21,750 --> 01:26:25,208
Uma garota saiu da aldeia e eles
estão culpando ela por toda essa situação.
1055
01:26:25,375 --> 01:26:27,083
Você quer cruzar a fronteira agora!
1056
01:26:27,291 --> 01:26:30,500
O dano de quebrar o
a vedação de oito vias já está feita.
1057
01:26:30,875 --> 01:26:33,333
Agora, Surya vai
enfrentar o poder do mal.
1058
01:26:34,083 --> 01:26:35,416
É perigoso para ele.
1059
01:26:36,291 --> 01:26:39,250
Para salvar Nandini, se eu tiver
para lutar com um poder maligno, eu farei isso.
1060
01:26:39,458 --> 01:26:42,333
E certamente voltarei
com uma solução.
1061
01:26:42,708 --> 01:26:43,666
Surya!
1062
01:26:44,041 --> 01:26:46,791
Eu posso depositar minha fé em você
somente até o eclipse lunar começar.
1063
01:26:47,416 --> 01:26:50,833
Você só tem oito horas
à sua disposição.
1064
01:27:01,916 --> 01:27:04,458
Você vai olhar
para o filho de Venakatachalapathy?
1065
01:27:04,791 --> 01:27:07,375
Se o seu palpite estiver certo
e ele está por trás de tudo isso,
1066
01:27:08,375 --> 01:27:10,083
é muito perigoso confrontá-lo.
1067
01:27:10,541 --> 01:27:12,583
Eu vou para poder superar
esse mesmo perigo.
1068
01:27:13,791 --> 01:27:15,333
Até eu voltar,
1069
01:27:15,625 --> 01:27:17,000
Nandini é sua responsabilidade.
1070
01:27:18,666 --> 01:27:21,500
Vivemos em uma vila que fechou
o templo por causa dos costumes.
1071
01:27:22,166 --> 01:27:25,250
Eles não vão pensar duas vezes
sobre a vida de uma garota.
1072
01:27:25,666 --> 01:27:28,250
Nandini já perdeu
dez minutos de sua vida.
1073
01:27:28,416 --> 01:27:30,583
Ei! Vamos! Vamos detê-lo!
1074
01:27:42,083 --> 01:27:43,875
Olá, Janardhana!
Qual é o problema?
1075
01:27:44,250 --> 01:27:45,666
Pare aí mesmo!
1076
01:27:45,833 --> 01:27:47,250
Você não pode cruzar a fronteira!
1077
01:27:47,333 --> 01:27:49,666
Quem diabos é você para nos ordenar
não cruzar nossa fronteira?
1078
01:27:49,750 --> 01:27:52,208
Aghora nos contou
que a sua aldeia foi atingida por uma pandemia.
1079
01:27:52,291 --> 01:27:54,333
Se você cruzar a fronteira agora,
ele se espalhará pela nossa aldeia.
1080
01:27:54,416 --> 01:27:56,625
Se a morte deveria ser confinada
para sua aldeia,
1081
01:27:56,791 --> 01:27:59,000
você não deve sair
até o templo reabrir. Isso é tudo!
1082
01:28:02,208 --> 01:28:04,125
Eles cercaram a aldeia
em todos os quatro lados, senhor.
1083
01:28:26,833 --> 01:28:28,916
Ei, devemos detê-lo por bem ou por mal!
1084
01:28:29,125 --> 01:28:30,166
Vamos!
1085
01:28:42,791 --> 01:28:44,916
Ei, vamos!
Pegue-o por bem ou por mal.
1086
01:28:47,625 --> 01:28:48,583
Ei!
1087
01:28:52,458 --> 01:28:53,416
Parar!
1088
01:28:56,791 --> 01:28:57,791
Ei!
1089
01:28:58,000 --> 01:28:59,000
Vamos!
1090
01:28:59,333 --> 01:29:00,375
Ei!
1091
01:29:00,833 --> 01:29:02,583
Ei, ei!
1092
01:29:07,666 --> 01:29:08,583
Ei!
1093
01:29:08,958 --> 01:29:09,875
Ei!
1094
01:29:28,125 --> 01:29:29,291
Sathya está morto.
1095
01:30:05,041 --> 01:30:06,041
Tem alguém aqui?
1096
01:30:09,500 --> 01:30:11,458
Quem é você, filho?
Por que você veio a esta hora?
1097
01:30:11,541 --> 01:30:13,250
Preciso de detalhes dos órfãos aqui.
1098
01:30:13,333 --> 01:30:15,666
Isso costumava ser um orfanato
há sete anos. Não mais.
1099
01:30:16,125 --> 01:30:18,875
Ninguém mora aqui além de mim
e a família do meu chefe.
1100
01:30:19,333 --> 01:30:20,375
Onde está seu chefe?
1101
01:30:20,750 --> 01:30:21,958
Ele é de Rudravanam?!
1102
01:30:28,458 --> 01:30:30,250
Bhairava... Bhairava...
1103
01:30:34,625 --> 01:30:36,541
Por que a energia acabou agora?
1104
01:30:36,750 --> 01:30:37,916
Ei, pegue uma lanterna.
1105
01:30:42,083 --> 01:30:43,166
Vocês dois vão para casa.
1106
01:30:44,875 --> 01:30:46,208
Por que? E você?
1107
01:30:46,541 --> 01:30:48,041
Eu irei quando ela acordar.
1108
01:30:48,458 --> 01:30:49,458
Vá em frente.
1109
01:30:50,916 --> 01:30:52,041
Cuide-se.
1110
01:30:59,125 --> 01:31:00,166
Aqui.
1111
01:31:05,666 --> 01:31:06,750
Mantenha a mão dela levantada.
1112
01:31:19,416 --> 01:31:21,500
Há exatos 12 anos,
1113
01:31:22,208 --> 01:31:25,708
o chefe de Rudravanam trouxe um menino
e o deixou neste orfanato.
1114
01:31:25,958 --> 01:31:27,708
Ele não era como as outras crianças.
1115
01:31:28,208 --> 01:31:29,833
Ele nunca se misturou com os outros.
1116
01:31:30,166 --> 01:31:34,000
Ele não pronunciava uma única palavra
além dos mantras.
1117
01:31:35,375 --> 01:31:37,583
Ele estava sempre desenhando alguma coisa.
1118
01:31:42,916 --> 01:31:45,291
Ele se sentava sozinho debaixo de uma árvore
e brinque com os corvos.
1119
01:31:47,500 --> 01:31:49,458
Ele não ficaria em casa
o eremitério à noite.
1120
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
Não tínhamos ideia de para onde ele foi.
1121
01:31:59,125 --> 01:32:00,750
Há uma floresta atrás do eremitério.
1122
01:32:01,000 --> 01:32:03,125
- Ele ficava ali balançando em frenesi.
- Bhairava?
1123
01:32:03,583 --> 01:32:04,458
O que você está fazendo aqui?
1124
01:32:04,541 --> 01:32:07,875
Sempre que o questionávamos,
ele iria embora em silêncio.
1125
01:32:08,958 --> 01:32:12,958
Naquela época, não entendíamos
por que as outras crianças tinham medo dele.
1126
01:32:15,083 --> 01:32:16,666
- Bata nele!
- Sim.
1127
01:32:32,666 --> 01:32:34,500
Ele tinha 15 anos naquela época.
1128
01:32:34,708 --> 01:32:36,166
Um dia de lua cheia,
1129
01:32:36,375 --> 01:32:41,625
uma das criadas do eremitério
o vi caminhar seminu até a floresta.
1130
01:32:42,125 --> 01:32:46,041
Nosso maior erro foi esperar por ele.
1131
01:32:46,666 --> 01:32:48,166
- Ei, você o viu?
- Não, senhor!
1132
01:32:48,250 --> 01:32:49,125
Vá por ali e verifique.
1133
01:33:02,166 --> 01:33:03,833
Ei! Parar!
1134
01:33:04,541 --> 01:33:06,125
O que você está fazendo
no meio da noite?
1135
01:33:06,250 --> 01:33:07,500
Aonde você foi? Você...
1136
01:33:22,750 --> 01:33:23,875
Senhor, senhor!
1137
01:33:23,958 --> 01:33:26,375
Ei! Ei! Ele está fugindo.
Pegue-o!
1138
01:33:27,000 --> 01:33:28,375
Deus sabe que feitiço ele usou.
1139
01:33:28,541 --> 01:33:31,458
Meu chefe estava acamado e paralisado
daquele dia em diante.
1140
01:33:32,000 --> 01:33:33,750
Já se passaram sete anos
desde que esse incidente aconteceu.
1141
01:33:34,291 --> 01:33:35,791
Ele nunca mais voltou.
1142
01:33:35,916 --> 01:33:37,750
Havia alguma pista
sobre o paradeiro de Bhairava mais tarde?
1143
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
Mover.
1144
01:33:46,375 --> 01:33:47,416
Mover!
1145
01:33:47,958 --> 01:33:51,041
Pobre Nandini! Ela será
colocado dentro da caixa.
1146
01:34:04,333 --> 01:34:07,208
De que maneira a empregada viu Bhairava
ir para a floresta?
1147
01:34:10,041 --> 01:34:11,083
Em direção ao oeste.
1148
01:34:12,666 --> 01:34:15,125
A que horas ele saiu
e retornar todo dia de lua cheia?
1149
01:34:15,541 --> 01:34:17,708
Ele sairia às dez
depois que todos dormiram,
1150
01:34:17,875 --> 01:34:19,500
e volte às quatro da manhã.
1151
01:34:19,583 --> 01:34:23,666
Se ele pudesse terminar seu trabalho
e voltar a pé em seis horas,
1152
01:34:23,750 --> 01:34:25,666
isso significa que podemos encontrá-lo
se olharmos nessa direção.
1153
01:35:26,583 --> 01:35:27,750
Quem é Bhairava?
1154
01:35:28,375 --> 01:35:30,000
Senhor Shiva.
1155
01:35:36,500 --> 01:35:38,041
Bhairava!
1156
01:36:08,250 --> 01:36:10,208
Um olhar é mais poderoso
do que cinza santificada!
1157
01:36:10,458 --> 01:36:12,625
Não podemos interpretar o funcionamento do inimigo!
1158
01:36:13,333 --> 01:36:16,291
Não é suficiente para pará-lo!
Devemos matá-lo!
1159
01:36:20,291 --> 01:36:22,208
Qual de vocês é Bhairava?
1160
01:36:30,541 --> 01:36:31,541
Digambara!
1161
01:36:32,833 --> 01:36:34,250
Ele não é um inimigo.
1162
01:36:35,083 --> 01:36:36,208
Ele é um refugiado.
1163
01:36:37,208 --> 01:36:38,833
Ele busca nossa ajuda.
1164
01:36:42,000 --> 01:36:44,750
Se você pudesse vir aqui
cruzando Rudravanam,
1165
01:36:44,875 --> 01:36:47,583
Tenho certeza que você sabe
o que aconteceu lá.
1166
01:36:47,750 --> 01:36:52,166
Quem testemunhar primeiro a morte,
está cometendo suicídio.
1167
01:37:00,250 --> 01:37:01,583
Instigação da besta oculta!
1168
01:37:05,166 --> 01:37:09,708
Uma ciência que foi usada centenas
de anos atrás para a limpeza étnica.
1169
01:37:09,875 --> 01:37:13,583
Se ele usou uma ciência tão enigmática
de Atharvana Veda,
1170
01:37:13,875 --> 01:37:16,375
ele quer desenraizar a aldeia.
1171
01:37:16,458 --> 01:37:19,416
Para executar o experimento
escrito no livro...
1172
01:37:19,500 --> 01:37:21,291
deveria ser de um lugar
onde não há vento.
1173
01:37:21,416 --> 01:37:23,416
Um lugar onde
o encantamento não pode ser ouvido.
1174
01:37:23,625 --> 01:37:25,625
Um lugar onde nenhuma luz pode entrar!
1175
01:37:26,416 --> 01:37:27,500
Onde podemos encontrar um lugar assim?
1176
01:37:44,125 --> 01:37:46,666
Comportamento da besta oculto
é altamente cruel.
1177
01:37:47,166 --> 01:37:52,166
O menor erro pode ser fatal.
1178
01:37:52,333 --> 01:37:55,291
É por isso que cada minuto
movimento que está planejado...
1179
01:37:55,458 --> 01:37:59,166
é registrado no formato
de uma imagem ou de uma poção.
1180
01:38:04,041 --> 01:38:04,958
Swami!
1181
01:38:53,208 --> 01:38:56,083
É aqui que
a besta oculta foi iniciada.
1182
01:38:57,416 --> 01:39:00,375
Eu vi o mesmo símbolo no pai de Bhairava,
Livro de Venkatachapalathi.
1183
01:39:02,500 --> 01:39:04,666
Bhairava definitivamente está por perto.
1184
01:39:22,958 --> 01:39:24,291
Bhairava!
1185
01:39:32,708 --> 01:39:33,958
Um bloqueio!
1186
01:40:01,375 --> 01:40:03,708
O livro de editais seguido pela aldeia
parece semelhante a isso.
1187
01:40:15,958 --> 01:40:17,583
Mãe Modamamaba!
1188
01:40:20,666 --> 01:40:23,083
Este é o livro original dos editais!
1189
01:40:27,250 --> 01:40:28,750
Nandini abriu os olhos.
1190
01:40:29,125 --> 01:40:30,125
Querido! Nandini!
1191
01:40:34,708 --> 01:40:35,875
- Querido! Nandini!
-Nandini!
1192
01:40:36,166 --> 01:40:37,375
- Querido! Nada vai acontecer com você.
-Nandini!
1193
01:40:37,458 --> 01:40:38,458
Você vai ficar bem!
1194
01:40:38,541 --> 01:40:40,166
Querida Nandini...
1195
01:40:40,375 --> 01:40:42,208
Ela ainda não está completamente consciente.
1196
01:40:52,791 --> 01:40:56,333
Então, Bhairava usou os decretos
para se vingar da aldeia.
1197
01:40:56,500 --> 01:41:00,041
Ele fez um decreto falso
e fez os aldeões acreditarem.
1198
01:41:00,166 --> 01:41:02,875
Ele causou o bloqueio de oito lados
e fechou a aldeia.
1199
01:41:03,916 --> 01:41:06,833
Já perdemos muitas vidas.
1200
01:41:07,291 --> 01:41:09,416
É melhor irmos em frente
com o que quer que tenha que ser feito.
1201
01:41:09,625 --> 01:41:12,541
Ei! Você nos quer
oferecer voluntariamente nossas vidas?
1202
01:41:13,333 --> 01:41:14,291
Ei!
1203
01:41:16,791 --> 01:41:18,208
Eu desafio você!
1204
01:41:18,416 --> 01:41:20,458
Um passo à frente
e eu vou te matar no local.
1205
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Venha em frente se tiver coragem!
1206
01:41:22,166 --> 01:41:23,125
Vir!
1207
01:41:24,041 --> 01:41:26,125
Senhor! Não há outra maneira.
1208
01:41:26,291 --> 01:41:28,458
Se quisermos que a aldeia sobreviva,
esta aflição deve ser queimada.
1209
01:41:29,208 --> 01:41:30,208
Parar!
1210
01:41:34,291 --> 01:41:36,708
Ele prometeu salvar a aldeia
junto com Nandini.
1211
01:41:37,875 --> 01:41:39,208
Eu não confiei nele então.
1212
01:41:41,000 --> 01:41:42,875
O padre avisou-o que
ele encontraria a morte
1213
01:41:42,958 --> 01:41:44,250
se ele confrontasse o poder do mal.
1214
01:41:45,875 --> 01:41:47,666
No entanto, ele saiu da aldeia.
1215
01:41:49,791 --> 01:41:52,125
Queríamos matar para podermos viver.
1216
01:41:53,833 --> 01:41:57,083
Mas ele estava pronto para morrer
para ajudá-la a viver.
1217
01:41:58,791 --> 01:42:01,041
Não que eu confie nele mesmo agora.
1218
01:42:03,041 --> 01:42:05,041
Mas eu acredito no amor dele.
1219
01:42:06,250 --> 01:42:08,958
Ele definitivamente voltará por seu amor.
1220
01:42:11,750 --> 01:42:12,750
Até então...
1221
01:42:16,708 --> 01:42:18,833
Acalme-se e sente-se calmamente.
1222
01:42:20,083 --> 01:42:22,375
A menos que descubramos o paradeiro de Bhairava,
1223
01:42:23,291 --> 01:42:25,791
não podemos impedir a carnificina que se segue.
1224
01:43:00,125 --> 01:43:01,208
CARTÃO DE IDENTIDADE
V. BHAIRAVA KUMAR
1225
01:43:03,083 --> 01:43:03,916
Kumar, senhor.
1226
01:43:04,041 --> 01:43:05,375
Você gosta de mim ou não?
1227
01:43:13,541 --> 01:43:15,708
Swami, o Bhairava que procuramos
e Kumar,
1228
01:43:15,875 --> 01:43:17,916
a primeira vítima desta experiência...
1229
01:43:18,375 --> 01:43:19,333
são a mesma pessoa.
1230
01:44:14,416 --> 01:44:15,458
Isto não é a morte.
1231
01:44:15,666 --> 01:44:17,083
Isso é autoimolação.
1232
01:44:17,333 --> 01:44:18,416
Autoimolação?
1233
01:44:18,625 --> 01:44:19,625
O que isso significa?
1234
01:44:19,791 --> 01:44:23,958
Matar-se voluntariamente e transferir
a alma em um ser escolhido
1235
01:44:24,125 --> 01:44:27,333
e realizar a tarefa através deles.
1236
01:44:27,458 --> 01:44:31,250
Mas... para cruzar o bloqueio de oito vias
criado pelo poder divino...
1237
01:44:32,625 --> 01:44:35,083
como a alma de Bhairava
até entrar na aldeia?
1238
01:44:36,041 --> 01:44:36,958
Como?
1239
01:44:38,583 --> 01:44:43,250
Ele fingiu estar apaixonado por Sudha
e a fez cruzar o bloqueio.
1240
01:44:43,458 --> 01:44:46,166
Depois de se matar diante de Sudha
na estação ferroviária,
1241
01:44:46,250 --> 01:44:47,583
ele entrou no corpo dela.
1242
01:44:49,250 --> 01:44:53,000
Ele passou pelo selo de oito vias
e entrou na aldeia.
1243
01:44:56,875 --> 01:44:59,333
A partir desse momento,
a besta oculta começou a fazer efeito.
1244
01:45:01,250 --> 01:45:03,625
A alma de Bhairava então
põe os pés na aldeia,
1245
01:45:04,833 --> 01:45:07,125
encontra a primeira testemunha da morte,
1246
01:45:08,250 --> 01:45:11,166
entra em seu corpo através de seus olhos...
1247
01:45:19,875 --> 01:45:22,458
e então os força a se matar.
1248
01:45:28,791 --> 01:45:34,791
Matar a aldeia inteira de uma só vez
é o estágio final do oculto da besta.
1249
01:45:35,333 --> 01:45:39,208
No primeiro contato do eclipse,
o poder maligno enfraquece temporariamente.
1250
01:45:39,625 --> 01:45:44,125
Naquele exato momento, todo mundo que quiser
para viver devem oferecer seu sangue.
1251
01:45:45,250 --> 01:45:50,000
Então, queimar Nandini vivo não foi
a solução para proteger a aldeia.
1252
01:45:50,375 --> 01:45:52,458
Fazia parte do experimento
matar toda a aldeia.
1253
01:45:53,666 --> 01:45:56,083
Como Bhairava conseguiu suas mãos
neste livro?
1254
01:45:56,333 --> 01:45:58,583
Significa que alguém na aldeia
cooperou com Bhairava.
1255
01:45:58,666 --> 01:46:00,166
Não apenas cooperou, Surya.
1256
01:46:00,333 --> 01:46:01,458
Na verdade, eles o comandam.
1257
01:46:03,500 --> 01:46:06,291
Bhairava se tornou um espírito
após sua autoimolação.
1258
01:46:06,541 --> 01:46:08,625
Um espírito tem sua própria energia.
1259
01:46:08,916 --> 01:46:11,708
Quem quer que esteja controlando esta energia
está bem dentro da aldeia.
1260
01:46:11,875 --> 01:46:14,500
Ele é quem realmente está aplicando
a besta oculta na aldeia.
1261
01:46:18,041 --> 01:46:19,958
Obtenha os editais aqui.
1262
01:46:23,375 --> 01:46:25,083
Está escrito nos editais.
1263
01:46:36,833 --> 01:46:38,083
Não há tempo, Surya.
1264
01:46:38,250 --> 01:46:41,791
O processo que começa com
o auto-sacrifício terminará da mesma maneira.
1265
01:46:41,958 --> 01:46:47,416
Devemos encontrar a pessoa que o emprega
e matá-lo antes que ele se mate.
1266
01:46:49,708 --> 01:46:50,875
A sombra apareceu.
1267
01:46:52,458 --> 01:46:53,875
O eclipse vai acabar.
1268
01:46:54,583 --> 01:46:56,458
Mesmo que Surya volte agora,
não servirá para nada.
1269
01:46:56,625 --> 01:46:58,708
Os editais devem ser respeitados.
1270
01:46:59,208 --> 01:47:00,500
- Vá em frente.
- Levantar!
1271
01:47:00,625 --> 01:47:03,250
Ei, ei!
1272
01:47:03,541 --> 01:47:04,708
- Por favor, aguarde.
- Vamos.
1273
01:47:04,791 --> 01:47:06,208
- Vamos.
- Por favor, aguarde.
1274
01:47:07,541 --> 01:47:10,000
- Minha filha tem te ajudado muito.
- Afaste-se!
1275
01:47:10,083 --> 01:47:11,458
Você se esqueceu disso?
1276
01:47:11,583 --> 01:47:13,208
- Leve-a embora.
- Por favor, aguarde.
1277
01:47:13,333 --> 01:47:14,333
Por favor, aguarde!
1278
01:47:14,416 --> 01:47:15,416
- Levante-o.
- Espere.
1279
01:47:15,500 --> 01:47:16,625
Senhor, senhor!
1280
01:47:16,708 --> 01:47:19,625
- Leve-a embora.
- Mover!
1281
01:47:20,041 --> 01:47:21,291
- Leve-a embora.
- Senhor!
1282
01:47:21,708 --> 01:47:22,833
Senhor, Nandini...
1283
01:47:43,916 --> 01:47:44,833
Nandini!
1284
01:47:52,583 --> 01:47:53,500
Nandini!
1285
01:47:57,041 --> 01:48:00,458
Nenhum pai pode ver a filha morrer.
1286
01:48:03,166 --> 01:48:04,083
Vamos!
1287
01:48:15,833 --> 01:48:18,750
Quando o Aghora com poderes ocultos
rodeia você,
1288
01:48:19,000 --> 01:48:21,625
eles fazem você tão impotente
você não consegue nem cantar um mantra.
1289
01:48:22,291 --> 01:48:25,208
Como foi o seu corpo,
sem qualquer iniciação,
1290
01:48:25,791 --> 01:48:27,666
tolerar a energia tântrica?
1291
01:48:28,875 --> 01:48:31,125
Se for apenas a sua forte determinação...
1292
01:48:32,583 --> 01:48:34,875
então você é o único salvador!
1293
01:48:49,708 --> 01:48:53,416
Desenhe um círculo com gergelim e
coloque a caixa dentro dela.
1294
01:49:03,166 --> 01:49:04,791
Todos, por favor, ofereçam seu sangue.
1295
01:49:05,791 --> 01:49:09,583
Sua vida é um labirinto
1296
01:49:09,875 --> 01:49:13,375
Nesta escuridão
1297
01:49:13,541 --> 01:49:18,000
Como a verdade seria exposta
E como você perderia seus problemas?
1298
01:49:18,250 --> 01:49:22,166
Sua dúvida até cessa
1299
01:49:22,416 --> 01:49:25,833
Os raios do sol entram
1300
01:49:26,125 --> 01:49:30,541
Como a luz pode cair sobre você
E como as mortes parariam?
1301
01:49:30,750 --> 01:49:33,875
Você é obstinado em suas brigas
1302
01:49:34,416 --> 01:49:38,791
E esqueceram a humanidade
1303
01:49:39,083 --> 01:49:42,166
A pessoa certa iria contra você
1304
01:49:42,666 --> 01:49:46,916
Com todas as suas forças apenas para o seu bem
1305
01:49:47,000 --> 01:49:50,375
Com todas as suas forças
1306
01:49:59,333 --> 01:50:00,375
Swami!
1307
01:50:05,458 --> 01:50:06,958
Swami, espero que você esteja bem!
1308
01:50:07,666 --> 01:50:09,791
O eclipse começou.
1309
01:50:10,958 --> 01:50:12,458
O templo deve ser aberto.
1310
01:50:14,083 --> 01:50:17,208
Ei! Ele não deveria pisar
para a aldeia novamente.
1311
01:50:17,541 --> 01:50:18,708
Mate-o!
1312
01:50:19,125 --> 01:50:21,083
Ei!
1313
01:50:23,208 --> 01:50:24,375
Ei!
1314
01:50:25,041 --> 01:50:26,916
O que é esta crise nesta hora?
1315
01:50:27,000 --> 01:50:29,208
Eles só podem me impedir.
Você não.
1316
01:50:31,041 --> 01:50:33,708
Você deve salvar Nandini
e a aldeia em todas as circunstâncias.
1317
01:50:33,791 --> 01:50:34,708
Ei!
1318
01:50:34,875 --> 01:50:36,166
Por favor, vá em frente, Swami!
1319
01:50:38,583 --> 01:50:39,875
Ei!
1320
01:50:41,125 --> 01:50:42,250
Cerque-o!
1321
01:50:44,625 --> 01:50:45,583
Ei!
1322
01:50:50,250 --> 01:50:52,000
Não é minha intenção matar,
1323
01:50:52,125 --> 01:50:53,625
é apenas para ajudar todos a viver.
1324
01:50:53,916 --> 01:50:54,875
Ei!
1325
01:50:55,625 --> 01:50:56,958
Ouça-me!
1326
01:50:57,208 --> 01:50:59,250
A feitiçaria está sendo administrada
na minha aldeia.
1327
01:50:59,333 --> 01:51:01,916
Eu só vim para impedir!
1328
01:51:02,041 --> 01:51:04,250
Foi assim que você passou
na tribulação para nós.
1329
01:51:04,375 --> 01:51:05,916
Agora você está causando mortes.
1330
01:51:06,250 --> 01:51:07,833
Morte pela morte!
1331
01:51:08,125 --> 01:51:09,291
Ei!
1332
01:51:15,083 --> 01:51:16,083
Ei!
1333
01:51:16,166 --> 01:51:19,000
A pessoa certa iria contra você
1334
01:51:19,583 --> 01:51:21,416
Com todas as suas forças apenas para o seu bem
1335
01:51:21,541 --> 01:51:22,541
Ei!
1336
01:51:22,750 --> 01:51:24,375
Eu não vim aqui para morrer.
1337
01:51:24,500 --> 01:51:26,416
Eu vim para salvar aquela aldeia.
1338
01:51:27,958 --> 01:51:32,625
Algum plano maligno foi fechado
Os olhos de todos hoje
1339
01:51:32,791 --> 01:51:35,541
Ninguém sabe que isso é apenas uma ilusão
1340
01:51:35,708 --> 01:51:40,375
Seus ouvidos não escutam
Para a verdade agora
1341
01:51:40,583 --> 01:51:43,083
O desastre não irá embora agora
1342
01:51:43,541 --> 01:51:46,291
Você é obstinado em suas brigas
1343
01:51:46,958 --> 01:51:50,583
E esqueceram a humanidade
1344
01:51:50,708 --> 01:51:51,750
Ei!
1345
01:51:52,666 --> 01:51:54,208
Você não entende?
1346
01:51:54,291 --> 01:52:00,833
Você é obstinado em suas brigas
E esqueceram a humanidade
1347
01:52:01,041 --> 01:52:03,916
A pessoa certa iria contra você
1348
01:52:04,500 --> 01:52:09,916
Com todas as suas forças apenas para o seu bem
1349
01:52:31,000 --> 01:52:33,000
Ei, pegue-o! Pegue-o!
1350
01:52:51,833 --> 01:52:54,625
Essa luta é
1351
01:52:55,166 --> 01:52:59,375
Para acabar com o rastro de sangue
1352
01:52:59,583 --> 01:53:02,416
Esta energia ardente acabou
1353
01:53:03,000 --> 01:53:08,208
Para resolver seus problemas
1354
01:53:10,916 --> 01:53:11,833
Ei!
1355
01:53:15,291 --> 01:53:18,333
Você não está apenas queimando Nandini,
mas a aldeia inteira!
1356
01:53:18,500 --> 01:53:20,458
Você pensou que os decretos eram infalíveis.
1357
01:53:20,583 --> 01:53:23,125
Mas você não percebeu
que esses mesmos decretos foram substituídos.
1358
01:53:23,333 --> 01:53:25,166
Aqui! Este é o edital original.
1359
01:53:32,291 --> 01:53:34,958
Todos presentes aqui
ofereceu seu sangue...
1360
01:53:35,458 --> 01:53:37,708
e agora está sob o feitiço
do poder maligno.
1361
01:54:01,625 --> 01:54:02,583
Espere, Surya!
1362
01:54:12,750 --> 01:54:14,625
Este é um inferno iminente.
1363
01:54:14,916 --> 01:54:16,958
Um passo para o anel de fogo,
e você será reduzido a cinzas.
1364
01:54:18,166 --> 01:54:20,000
Este é um tantra que está além do meu poder.
1365
01:54:21,791 --> 01:54:22,833
Eu não posso vencer.
1366
01:54:24,958 --> 01:54:27,333
Mas posso deter o espírito de Bhairava
por um tempo.
1367
01:54:27,791 --> 01:54:29,500
Enquanto isso, encontre-o, Surya!
1368
01:54:29,958 --> 01:54:32,166
Foi seu olho que viu
a situação desta aldeia.
1369
01:54:32,666 --> 01:54:35,833
Foi seu olho que procurou razões
e encontrei a causa raiz.
1370
01:54:36,416 --> 01:54:37,458
Perseguir!
1371
01:54:39,541 --> 01:54:42,375
Você é o Virupaksha
quem pode salvar Rudravanam!
1372
01:54:44,250 --> 01:54:48,541
Se todos estiverem nas garras da morte,
quem está comandando esta matança?
1373
01:54:58,041 --> 01:54:59,583
Harischandra Prasad!
1374
01:55:02,250 --> 01:55:03,500
Harischandra Prasad!
1375
01:55:06,500 --> 01:55:08,000
Harischandra Prasad!
1376
01:55:55,208 --> 01:55:56,583
Harischandra Prasad!
1377
01:56:12,291 --> 01:56:13,875
Harischandra Prasad!
1378
01:57:19,708 --> 01:57:21,083
Harischandra Prasad!
1379
02:00:06,375 --> 02:00:08,750
CRIANÇAS MORREM SOFRENDO DE CÓLERA
1380
02:01:11,416 --> 02:01:13,166
Prezada Nandini!
1381
02:01:15,041 --> 02:01:16,916
Filho! Por favor salve...
1382
02:01:18,958 --> 02:01:20,166
Por favor, salve minha filha.
1383
02:01:20,250 --> 02:01:22,625
Quem foi o quarto membro
da família de Venkatachalapathi?
1384
02:01:22,875 --> 02:01:24,583
Na verdade... é...
1385
02:01:24,958 --> 02:01:25,916
Responda-me!
1386
02:01:26,041 --> 02:01:28,250
Por que você escondeu a verdade
que existe um quarto membro?
1387
02:01:32,000 --> 02:01:34,041
Depois de saber que os espíritos eram
habitando a casa...
1388
02:01:34,208 --> 02:01:35,666
Rituais estavam sendo realizados pela paz.
1389
02:01:36,333 --> 02:01:39,708
Ouvimos alguns sons estranhos lá dentro.
1390
02:01:40,083 --> 02:01:41,750
Para saber o que era, entramos.
1391
02:02:02,791 --> 02:02:04,125
Eles também tiveram uma filha?
1392
02:02:06,583 --> 02:02:09,500
Olá, Kittayya! Leve-a para longe
costas sem ninguém perceber.
1393
02:02:09,583 --> 02:02:14,083
Eu estava com medo de que eles pudessem machucá-la
se eles soubessem de onde ela veio.
1394
02:02:14,166 --> 02:02:15,791
Então, eu a criei como se fosse minha própria filha.
1395
02:02:16,250 --> 02:02:20,958
Mas hoje, eles estão sacrificando ela
para salvar esta aldeia.
1396
02:02:21,166 --> 02:02:23,166
Por favor, salve Nandini, filho.
1397
02:02:26,541 --> 02:02:28,166
Não é Nandini que precisa ser salvo.
1398
02:02:28,250 --> 02:02:29,500
Mas é a aldeia que precisa
para ser salvo de Nandini!
1399
02:02:43,000 --> 02:02:46,458
As mortes nesta aldeia foram provocadas por
o garoto que você internou no orfanato...
1400
02:02:46,541 --> 02:02:48,625
Filho de Venkatachalapatia, Bhairava!
1401
02:02:59,125 --> 02:03:03,125
Aquele que substituiu os decretos do
templo para destruir esta vila...
1402
02:03:03,208 --> 02:03:04,250
não é outro senão...
1403
02:03:04,916 --> 02:03:08,041
Filha de Venakatachalapatia,
que você criou como se fosse seu, Nandini!
1404
02:04:33,250 --> 02:04:34,458
Ei! Nandini!
1405
02:05:07,125 --> 02:05:08,458
Ei! Nandini!
1406
02:05:15,583 --> 02:05:16,583
Nandini!
1407
02:05:18,625 --> 02:05:19,791
Você está cometendo um erro, Nandini.
1408
02:05:21,583 --> 02:05:22,916
Você está cometendo um erro.
1409
02:05:32,916 --> 02:05:36,125
Há doze anos, era a aldeia
isso cometeu um erro.
1410
02:05:36,333 --> 02:05:39,333
O que a aldeia fez
salvar suas vidas não era errado!
1411
02:05:39,541 --> 02:05:42,250
Foi seu pai, Venkatachalapathy,
quem foi o culpado.
1412
02:05:47,750 --> 02:05:50,250
Não fale sobre meu pai quando
você não sabe nada sobre ele.
1413
02:06:00,916 --> 02:06:02,500
O que você está dizendo, Surya?
1414
02:06:15,916 --> 02:06:16,916
Papai...
1415
02:06:25,333 --> 02:06:30,583
Mesmo que minha mãe estivesse acamada
com paralisia, ele se tornou pai.
1416
02:06:31,208 --> 02:06:34,500
Mesmo depois dos médicos categoricamente
disse que não vai se recuperar,
1417
02:06:35,166 --> 02:06:38,375
meu pai continuou tentando todos os remédios
que estavam disponíveis na natureza.
1418
02:06:38,875 --> 02:06:40,958
Ei! O que é isso? O que aconteceu?
1419
02:06:41,958 --> 02:06:42,833
Calma, Shanti.
1420
02:06:42,916 --> 02:06:47,125
Meu pai não acreditava no remédio
isso não deu esperança para a mobilidade da minha mãe.
1421
02:06:47,375 --> 02:06:49,500
Ele acreditava no Veda
isso poderia fazê-la se mover.
1422
02:06:50,041 --> 02:06:51,416
Através do Atharvana Veda,
1423
02:06:51,500 --> 02:06:56,208
ele aprendeu a controlar seus poderes
e me tornei um especialista nisso.
1424
02:06:56,708 --> 02:06:59,500
Ele dominou todos os
ciências ocultas que foram detalhadas lá...
1425
02:06:59,708 --> 02:07:01,250
e inventou um milagre.
1426
02:07:04,541 --> 02:07:05,625
O que é isso?
1427
02:07:09,625 --> 02:07:11,041
Este é um equipamento tântrico.
1428
02:07:12,041 --> 02:07:14,333
Juntamente com os poderes ocultos,
1429
02:07:15,000 --> 02:07:16,708
também atrai poderes malignos.
1430
02:07:17,541 --> 02:07:22,708
Este é um talismã que vai te salvar
do dano de tais poderes malignos.
1431
02:07:27,958 --> 02:07:30,041
{\an8}Ontem você disse que me daria
um cadáver hoje.
1432
02:07:30,166 --> 02:07:31,250
O médico é um gênio.
1433
02:07:31,666 --> 02:07:34,041
O paciente quase morreu, mas sobreviveu.
1434
02:07:34,500 --> 02:07:35,416
- Ouvir.
- Sim.
1435
02:07:35,500 --> 02:07:37,333
Ei, coloque esse órfão
cadáver no necrotério.
1436
02:07:38,166 --> 02:07:40,041
Saia agora. É difícil encontrar um corpo.
1437
02:07:41,791 --> 02:07:44,125
Há uma experiência
na ciência tântrica
1438
02:07:44,416 --> 02:07:46,333
do Atharvana Veda que pode comandar o poder.
1439
02:07:46,583 --> 02:07:51,333
Depois que uma pessoa morre, há vida
nos órgãos por algumas horas.
1440
02:07:51,583 --> 02:07:56,250
Se pudermos enviar o espírito para o corpo
antes que a vida morra,
1441
02:07:56,333 --> 02:07:58,125
o cadáver sem vida ressuscitará.
1442
02:07:59,041 --> 02:08:01,166
Os olhos são o mais importante
de todos os órgãos.
1443
02:08:01,375 --> 02:08:03,833
Eles são o órgão mais significativo.
1444
02:08:04,083 --> 02:08:05,750
Usando os olhos como meio,
1445
02:08:06,083 --> 02:08:12,583
se a força vital em você puder ser
transferido para o corpo que acabou de morrer,
1446
02:08:12,750 --> 02:08:14,666
o corpo voltará à vida,
assim como você.
1447
02:08:17,000 --> 02:08:22,000
Suspeitando que ele estava usando
o cadáver para magia negra,
1448
02:08:22,416 --> 02:08:27,958
eles arrastaram os dois para fora,
amarrou-os a uma árvore e queimou-os vivos.
1449
02:08:37,000 --> 02:08:38,041
Quando acordei,
1450
02:08:38,541 --> 02:08:41,000
meus pais viraram cinzas
bem debaixo da árvore.
1451
02:08:45,208 --> 02:08:46,541
Oito dias...
1452
02:08:47,250 --> 02:08:51,708
Eu fiquei naquela casa, doente,
com fome e chorando.
1453
02:08:53,958 --> 02:08:58,083
O irmão que eu estava esperando,
nunca mais retornei.
1454
02:09:03,583 --> 02:09:06,041
Leve-a para longe das costas
sem que ninguém perceba.
1455
02:09:07,208 --> 02:09:09,916
Harischandra Prasad cuidou de mim.
1456
02:09:15,500 --> 02:09:18,833
Eu cresci entre os lunáticos
que matou meus pais.
1457
02:09:19,041 --> 02:09:21,791
Nunca vi um pingo de remorso neles.
1458
02:09:22,166 --> 02:09:24,208
Quando percebi isso
não haveria nenhum remorso,
1459
02:09:24,625 --> 02:09:27,166
Fui para minha casa
para coletar recordações.
1460
02:10:17,250 --> 02:10:18,166
Nós vamos matá-los.
1461
02:10:18,291 --> 02:10:19,750
Vamos matar a aldeia inteira.
1462
02:10:27,708 --> 02:10:30,541
Eu aprendi o tântrico
habilidades que meu pai inventou...
1463
02:10:30,916 --> 02:10:33,333
e os usou para destruir a aldeia.
1464
02:10:44,833 --> 02:10:46,333
EVITANDO O MAL:
1. PRIMEIRO IDENTIFIQUE O HOST
1465
02:10:46,541 --> 02:10:51,708
Começamos nosso plano mudando o livro
de decretos nos quais a aldeia acredita.
1466
02:11:07,750 --> 02:11:11,291
Minha casa, que era reverenciada como um templo...
1467
02:11:13,291 --> 02:11:15,166
por ajudar minha mãe a sobreviver...
1468
02:11:21,291 --> 02:11:23,416
foi transformado em sepultura por esta aldeia.
1469
02:11:25,250 --> 02:11:27,583
É por isso que estou transformando esta vila
em um cemitério!
1470
02:11:30,166 --> 02:11:33,291
O experimento do seu pai não tinha como objetivo
em matar, mas em salvar vidas.
1471
02:11:33,958 --> 02:11:37,375
Se você mesmo não entende,
como a aldeia entenderia?
1472
02:11:39,000 --> 02:11:40,750
Naquela época, eles fizeram
um erro por ignorância.
1473
02:11:41,291 --> 02:11:43,375
Agora você está intencionalmente fazendo
um erro ainda maior.
1474
02:11:45,416 --> 02:11:48,666
Por que Parvathi e Sudha tiveram que morrer?
Eles não estavam de forma alguma ligados a isso?
1475
02:11:49,250 --> 02:11:51,916
A maioria deles nem sequer
conheça seus pais.
1476
02:11:52,125 --> 02:11:53,375
Por que eles deveriam morrer?
1477
02:11:53,666 --> 02:11:54,833
Eles devem!
1478
02:11:56,208 --> 02:11:57,916
Por que eles estão todos aqui agora?
1479
02:11:58,875 --> 02:12:01,125
Para me matar para que eles vivam.
1480
02:12:01,500 --> 02:12:02,708
Você não vê?
1481
02:12:02,958 --> 02:12:04,041
Eles não mudaram nada.
1482
02:12:04,458 --> 02:12:07,833
Naquela época, todos eles vieram juntos
e matou duas pessoas.
1483
02:12:08,375 --> 02:12:10,666
Agora nós dois vamos
matar a aldeia inteira!
1484
02:12:10,750 --> 02:12:14,375
Mas agora estou entre a aldeia
e vocês dois.
1485
02:12:15,375 --> 02:12:16,583
Mate-me primeiro!
1486
02:12:17,208 --> 02:12:21,208
Você não tem nada a ver com esta vila
ou minha vingança.
1487
02:12:21,750 --> 02:12:23,000
Vá embora daqui.
1488
02:12:23,250 --> 02:12:24,166
Vá embora!
1489
02:12:24,375 --> 02:12:25,375
Você não pode me matar.
1490
02:12:26,958 --> 02:12:29,708
E isso é porque você me ama.
1491
02:12:31,166 --> 02:12:33,250
Você é responsável pelo seu amor.
1492
02:12:33,791 --> 02:12:36,208
Foi você quem se apaixonou. Eu não.
1493
02:12:36,666 --> 02:12:38,791
Isso é mentira.
Você está apaixonado por mim.
1494
02:12:41,333 --> 02:12:42,708
Não, não estou.
1495
02:12:42,833 --> 02:12:44,583
Ei, você está apaixonado por mim!
1496
02:12:45,833 --> 02:12:47,208
Não, não, não!
1497
02:13:10,625 --> 02:13:11,833
Se isso for com você,
1498
02:13:12,791 --> 02:13:14,291
é equivalente a eu estar com você.
1499
02:13:16,750 --> 02:13:19,625
Como seu corpo, sem qualquer iniciação,
tolerar a energia tântrica?
1500
02:13:21,083 --> 02:13:23,958
Esta é a prova do amor
que você não respondeu.
1501
02:13:24,708 --> 02:13:28,000
Seu pai tentou manter
sua mãe viva usando isso.
1502
02:13:28,208 --> 02:13:30,833
Você me protegendo também é amor.
1503
02:13:33,166 --> 02:13:34,708
Mesmo que haja amor em meu coração,
1504
02:13:35,125 --> 02:13:39,583
Eu preferiria morrer em vingança
do que sobreviver pelo seu amor.
1505
02:13:41,250 --> 02:13:45,541
Com minha autoimolação,
esta aldeia vai cair no fogo!
1506
02:13:54,750 --> 02:13:56,583
Ei! Pare com isso, Nandini!
1507
02:14:10,791 --> 02:14:12,666
Você não me ama. É isso?
1508
02:14:35,625 --> 02:14:37,083
Nandini!
1509
02:14:48,458 --> 02:14:49,458
Surya!
1510
02:14:51,541 --> 02:14:52,541
Surya!
1511
02:14:54,291 --> 02:14:56,416
Surya, por que você fez isso?
1512
02:14:57,000 --> 02:14:58,291
Você percebe o que fez?
1513
02:14:58,375 --> 02:15:02,500
Esta aldeia me deu oito horas
porque eu queria salvar meu Nandini.
1514
02:15:02,833 --> 02:15:03,750
Morra...
1515
02:15:04,541 --> 02:15:06,000
Não vou deixá-los morrer.
1516
02:15:10,208 --> 02:15:11,875
Perdoe-os, Nandini.
1517
02:15:18,750 --> 02:15:22,833
Não é a sua morte
isso salvará a aldeia.
1518
02:15:24,541 --> 02:15:25,708
Minha vingança deve morrer primeiro.
1519
02:15:28,208 --> 02:15:29,375
Você pode ir além desse amor...
1520
02:15:31,125 --> 02:15:32,750
e dizimar o ódio em mim?
1521
02:16:33,875 --> 02:16:34,833
Você...
1522
02:16:36,750 --> 02:16:37,708
Você...
1523
02:16:38,250 --> 02:16:39,833
Você deve viver, Surya.
1524
02:16:41,750 --> 02:16:42,833
Perdoe-me, Nandini.
1525
02:16:43,625 --> 02:16:44,666
Me perdoe.
1526
02:16:51,833 --> 02:16:52,958
Eu cometi um erro.
1527
02:16:57,666 --> 02:16:59,208
Você vai me ouvir?
1528
02:16:59,500 --> 02:17:01,375
Sim.
1529
02:17:28,500 --> 02:17:29,416
Nandini!
1530
02:17:30,500 --> 02:17:31,416
Nandini!
1531
02:17:32,375 --> 02:17:33,291
Nandini!
1532
02:17:34,166 --> 02:17:35,125
Nandini!
1533
02:18:40,916 --> 02:18:42,291
Não é erro de um homem!
1534
02:18:42,958 --> 02:18:45,083
A aldeia inteira era tola.
1535
02:18:46,083 --> 02:18:48,000
Se você quiser evitar outro erro,
1536
02:18:49,041 --> 02:18:52,041
transformar esta casa, que virou cemitério,
em uma escola.
1537
02:18:54,083 --> 02:18:56,041
Passe adiante o conhecimento
às gerações futuras.